女权主义翻译观的忠实性分析.docVIP

女权主义翻译观的“忠实性”分析 石红梅 吉首大学外国语学院 通过剖析女权主义提倡的“忠实”观，木文认为女权主义翻译观实际上背离了 翻译的本质，女权主义的翻译实践己经远远超越了文字转换这-操作层面，更 多地表现为一种权力诉求的方式。换言之，其话语被权力化，翻译成了其解构话 语权力的有力工具，成为彰显女权政治和话语权力的根据地，翻译实践不可避 免地沦为此种权力诉求的手段。本文进而对女权主义翻译“忠实”观进行全面考 察，以期得出较为全面的结论。 关键词： 女权主义;番羽忠实;本质; 石红梅(1970-)，女，湖南吉首人，吉首大学外国语学院副教授， 文学硕士，主要从事翻译理论与实践、英国文学研宄。 2017-04-08 基金：湖南省哲学社会科学基金课题(15YBX049) An Analysis of “Faithfulness” Principle of Feminist Opinions on Translation SHI Hong-mei School of Foreign Languages at Jishou University; Abstract： The paper proposed that feminist opinions on translation have virtually deviated from the nature of translation for feminist translating practice is more often than not a means of appeal for power instead of language switching operation. Tn other words, discourse in feminist translation has become a power so that translation is a powerful tool to decompose discourse power and becomes a fort to demonstrate feminist politics and discourse power. Inevitably, translating practice guided by such opinions becomes an instrument for the pursuit of power. After that, an overall review was made in the paper on the faithfulness of the theory for a more comprehensive conclusion. Keyword： Feminism; Translation; Faithfulness; Nature; Received： 2017—04-08 、背离传统的“忠实” “忠实”是传统译学中的核心概念，关于它的述评可谓不胜枚举。古罗马翻译家西塞罗曾说：“我不是作为解说员，而是作为演说家来进行翻译的，保留和同的思想和形式……”这便是关于原文意义和形式的忠实;严复的“信、达、雅”之“信”讲的也是忠实;德国翻译实践中成就最人的施莱格尔“遵循的原则是，翻译必须准确，保持原作风格”，其屮心思想依然是忠实。凡此种种的翻译“忠实”观都要求译作忠实于原作。但与此不同的是，“对于女权主义翻译来说，既 不忠实于原作者，也不忠实于读者，而是忠实于写作事业 一个原作作者 和译者共同参与的写作事业。”与传统翻译观相比较，女权主义翻译的“忠实” 观另辟“蹊径”。其实是翻译认识论、方法论和价值论的反转。 女权主义作为文本批评或话语批评范式滥觞于20世纪60年代，80年代开始兴 起于翻译领域，它不以再现原作为旨归而是强调原作、理解以及意义的部分性， 提倡原作作者与译者之间的可磋商性，并认为译者可操控原作，“并将文本操 控的种种印迹大肆张扬”。尤其是，女权主义翻译观主张对文木进行反复解读和 不断改写，这应和当代女权主义开始“强调主体意识，并用女权的主体意识重 新审视整个社会文化及历史传统”的社会性主张。显然，女权主义翻译的一切工 作基本上围绕着这样一种情感诉求和价值诉求来开展。其“忠实”观的提出亦是 如此。不过，情感诉求和价值诉求是一种纯粹主观任意的并且以自身需要（这种 需要往往又限于个人）为出发点的社会学式的现象性研宄，不具备理论所要求 的刚性特征和解释力。 二、忠实:借尸还魂的口号 女权主义翻译观是女权思想在翻译领域中的体现，它以女权的体验为立足点， 以忠实于缺场的存在和他者为口号向男权政治和男权话语发起挑战，希望获得 丧失的、被剥夺的话语权力，使女权话语拥有同样的