异化和归化策略对文本翻译影响的研究.docVIP

异化和归化策略对文本翻译影响的研究 杨恒骁 无锡城市职业技术学院 摘要： 翻译是把一种语言信息转化成另一种语言信息的行为，也是一种跨文化的语言 交际活动。本文通过分析归化和异化策略的含义和相互作用，辅以翻译实例，从 辩证角度來阐述它们对文本翻译的影响。 关键词： 语言和文化因素;归化和异化;对文木翻译的影响; 杨恒骁（1984-）,男，汉族，江苏无锡人，木科毕业于苏州大学外 语系英语教育专业;硕士毕业于浙江师范大学，获教育硕士学位，职称:助理讲 师，主要从事专注高职院校英语教育，外语翻译教学和研宄。 The Influence of Foreignization and Domestication on Text Translation Yang Heng-xiao City College of Vocational Technology; Abstract： In the virtual process of language conversion, domestication and foreignization are the most two common strategies of translation. In this article, we elaborate their influence on dialectical perspective and analy