[英语考试]商务英语翻译课件5.pptVIP

商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 定语从句 商务英语翻译 之 文体与语篇 商号与名片 商务广告 商标与品牌 商务信函 定语从句（1）：限定性定语从句的翻译 定语从句（1）：限定性定语从句的翻译 定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译 定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译 定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译 定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译 定语从句（2）：非限定性定语从句的翻译 定语从句（3）：带有状语功能的定语从句 定语从句（3）：带有状语功能的定语从句 定语从句（3）：带有状语功能的定语从句 定语从句（3）：带有状语功能的定语从句 定语从句（3）：带有状语功能的定语从句 定语从句（4）：分离式定语从句的翻译 定语从句（4）：分离式定语从句的翻译 定语从句（4）：分离式定语从句的翻译 定语从句（4）：分离式定语从句的翻译 定语从句（4）：分离式定语从句的翻译 定语从句（4）：分离式定语从句的翻译 定语句式（5）：As引导的定语从句 定语句式（5）：As引导的定语从句 定语句式（5）：As引导的定语从句 定语从句（3）：带有状语功能的定语从句 定语从句（3）：带有状语功能的定语从句 You should have to be very careful not to offend the foreman, who could give you the sack at any time. 你可得多加小心，不要得罪工头，因为工头随时都可能炒你鱿鱼。 The first decade in space saw accomplishments in science and technology which affected our concept of the entire universe. 太空探险的头十年间，在科学和技术方面都取得了成就，从而影响了我们对宇宙的看法。 The task, which seemed to be difficult, was already accomplished in time. 虽然任务似乎很艰巨，但已及时完成。 He wishes to write an article that will attract public attention to the matter. 他想写一篇文章，以便引起公众对这件事的注意。 * * 商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 一般来说，限制性定语从句由于对主句起着限制作用，并影响着主句的完整性，所以在翻译时，只要译文上口而又不会引起误解，都是可以前置的。但是在实践中，由于汉语中短句的使用比英语更普遍，所以常常将限制性定语从句翻译成与主句并列的句子，而非限制性定语从句一般可以翻译成为并列句或独立句。 句法翻译之四：定语从句 （1）限定性定语从句的翻译 （2）非限定性定语从句的翻译 （3）带有状语功能的定语从句 （4）分离式定语从句的翻译 （5）As引导的定语从句 1.前置法：把英语的限制性定语从句翻译成带“的”字的定语词组，放在被修饰词之前，从而将英语的复句变成汉语的单句。例如： Trade barrier is a pressing problem which we must deal with. 贸易壁垒是我们必须解决的一个迫切问题。 In the room where the electronic computer is kept, there must be no dust at all. 在存放电子计算机的房间里，不能有一点灰尘。 1.前置法： Everything that we saw at the Industrial Exhibition greatly interested us. 在工业博览会上所看到的一切引起了我们极大的兴趣。 There are real estate markets, foreign exchange markets, labor markets, short-term capital market, and so on; there may be a market for anything which has a price. 有房地产市场、外汇市场、劳务市场、短期资金市场等等；任何有价值的东西都可能有个市场。 2. 后置法： ① 译成并列分句，重复英语先行词 They would have to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly participa