句库升级 FSD初稿.docx

句库2.0方案 FSD 2010-12-16 by Emerson句库2.0完全基于句库1.0版本的功能，除了查询之外，新添加修改时间、处理人，更正，删除等功能，此外一较大变动是，鉴于翻译系统性能脆弱，登录后时常掉线，时而出现网页崩溃，弹出框等小问题，经常需要重新登录，而句库在掉线后要重新登录才能使用；登录后，句库打开久了不用，仍然会掉线不能搜索，所以将句库2.0将独立于翻译系统，不再通过登录翻译系统后才能工作，而是： 通过用户名和密码登录句库系统进行搜索工作。此外，在句库2.0中，新添“搜索提示”和“模糊匹配”功能。此文档作为句库2.0的产品需求文档，解释的是句库2.0需要实现的产品功能和工作流程。 产品形态A．登录句库单独做成网页，独立于翻译系统，语言师登录翻译系统和句库系统进行工作。登录名和密码均和翻译系统相同。步骤一：点击/XXXXXX.XXX/XXXXXX.XXX，进入“后台句库登录平台”如图：步骤二：输入用户名和密码（与翻译系统相同），进入句库搜索页面，如图：注：若用户名或密码错误，在用户名上方显示提示语，如下：操作提示语注释用户名错误您输入的用户名有误，请重新登录。用户名不存在用户不存在，请重新登录。密码错误您输入的用户名有误，请重新登录。已登录状态用户已登录。未输入内容点击登录请输入用户名和密码显示信息：图示说明操作注释页面左上角为问候语和用户名显示搜索框较1.0版本缩短，拉长输入内容最后编辑的时间显示需要查询的内容显示翻译目标语显示最后编辑人显示管理员用于“更正”和“删除”句子点击查询确认点击退出句库点击注：操作提示语注释输入内容大于规定字符超出规定字符数，请输入关键词中文不得超过70字符；英文不得超过158字符。空白点击搜索无提示语搜索无效输入内容不存在于句库中，或并不存在相似的项没有找到相应内容如下图显示二．功能描述：1． “搜索提示”就是当在搜索框中输入关键字的同时，下拉框中就出现以这个关键字开头的热门搜索词。这样使用鼠标或键盘选择就行了，比较方便地用最少的时间打出符合心意的搜索。搜索提示的语句来源于句库，以句库中已有的句子为提示标准。示例如下：2．“模糊匹配”很多时候，用户凭借印象发送一些诗词，有时只能模糊地描述查询目标，输入的关键词无法和句库保存的数据完全一致；另一方面，在导入句库时引进的错误（如汉字书写错误，词语搭配错误），也可能造成这些搜索无法被语言师获取。在上述情况下，句库2.0采用“模糊匹配”的方法查找数据中和用户输入相似的项，并根据相似度排序输出结果，以解决上述问题。当语言师粘贴一句到搜索框中，其句子并不一定完全和要查找的句子相同，此时的搜索结果按照匹配程度展示，相同字符（包括标点）用红色标示。 显示按照模糊匹配由高到低程度依次从上到下展示。示例如下：3．更正功能 “更正”功能针只对于管理员用于对句子进行信息修改及更正。 若是语言师，点击“更正”，会弹出提示框，如图：若当前操作者为管理员，当条目需要更改信息时，管理员点击“更正”按钮，则该条条目原文和翻译均变为可修改状态，“更正”键变为“确认修改”；当管理员修改信息完毕，点击“确认修改”，弹出对话框：点击“确定”，该条目成功修改，时间和处理人相应更改；点击“取消”，此次操作结束，原文和译文回到不可修改状态，对话框消失。4．删除功能“删除”功能针只对于管理员用于删除重复，错误或不需要的句子。 若是语言师，点击“删除”，会弹出提示框，如图：若当前操作者为管理员，当条目重复或需要被删除时，管理员点击“删除”按钮，弹出对话框： 点击“确定”，该条目成功删除；点击“取消”，此次操作结束，对话框消失。5．复制功能同句库1.0的复制功能，在译文框点击一下，背景色变换，即复制成功。6．退出功能点击“退出句库”，弹出对话框：点击“确定”，成功退出句库；点击“取消”，此次操作结束，对话框消失。若当前使用者直接点击关闭页面，页面关闭，并弹出对话框：