英汉互译课件4.pptVIP

e.g.10 Misunderstanding the Source or Target Language 城门四面开，丝路今胜昔 With city gate wide open, the Silk Road is much better than old days. Open to the outside world every way, Xi’an is becoming better 前方修路，谨慎驾驶 Road Work Ahead 11. Omitting 患心脏病、高血压、酗酒者忌座”. Anyone who with heart disease, high blood, please don’t get on. No recommendation for people suffering from heart diseases, high blood pressure or the effects of over drinking. 肇庆市公安局报警中心 Zhaoqing City Center of Reporting to the Police Police Report Center (of Zhaoqing City) e.g. 12 Failures on Principles of Politeness 旅客登记时，须凭足以证明本人身份的有效证件，并说明住宿原因。旅客必须遵守宾馆饭店的规章制度，服从工作人员的管理，爱护饭店的公共财物。对违反上述规定的旅客，饭店有权责成改正。 Guests are requested to show their own valid papers to prove their identities and to tell the reason for lodging when they cheek in at the hotel. Every guest has the obligation to abide by the rules and regulations of the hotel, cooperate with the personnel in carrying out their duties and take care of the property in the hotel. The authority of the hotel has the right to reason with anyone who has violated the regulations mentioned above. Please help us to speed up your check-in by presenting your ID card. Our guests are kindly expected to heed the rules and regulations. Your cooperation will be appreciated in making our service effectively. e.g. 13 Failures on Taboos 严禁随地吐痰、便溺…… Don’t spit, piss and shit everywhere … e.g. 14 Over-generalization of the Source Language 高高兴兴上班去，平平安安回家来 Go to work happily, come back safely. Drive carefully Safety first in Driving e.g. 15 Unclarity 非紧急情况 请止步 No Entry On Peacetime 应急买票 Buy One’s Ticket After Normal Time 寻人广播 Look For Broadcast 代客邮寄 Substitute Mailing e.g. 16 Wrong use of words 天涯海角 The End of the World End of the Earth/Land’s End 欢迎您再来！Welcome you again! We look forward to seeing you again. 民族园 Racist Park The Ethnic Minorities Park 参考文献 戴宗显等，公示语汉英翻译研究，中国翻译，2005（6）； 全国公示语翻译现状的调查与分析，中国翻译，2007（5）； 丁衡祁，努力完善城市公示语 逐步确定参照性译文，中国翻译，2006（6）。 Translation of Public