英汉翻译教程 英汉词汇对比与翻译.pptVIP

第三单元英汉词汇对比与翻译2009.10 第一节 英汉构词差异 汉字与英语词素 绝大多数汉语字都是可以独立使用的词。 英语的词素morpheme很多是不能单独使用的，如：nation中，nat-是一个词素，有birth之意，构成nature, native, national等词，但不能单独使用。 由于汉字多达几万个，即有几万个词素，所以汉语从理论上讲可以用汉字翻译所有英语的词。 示例： 如：laser是个缩写词，大多数语言使用直接借用，并不表达意义，而汉语则译为：激光，因为laser是英文受激发光的缩写。 当然汉语也有一些音译的词，如用逻辑译logic，但是这并不是汉语不能用意译。但是由于汉语的构词习惯，大多数最初音译的词都改为意译了。如Science, Democracy, ultimatum等。 英语构词特点 词素的三大来源：Anglo-Saxon, Latin(French), Greek. 大量的词素不能独立使用。 不能用词素自由造词 大量直接借用外来词，外来词数量上大大超出了Anglo-Saxon词的数量。 英语外来词 本土词：father, mother, hand, foot work, find, sweep, sleep拉丁词：nation, pork, beef, state, commence, judge, government 希腊词：philosophy, physics, psychology 其它： 第二节 英汉词义对应关系 再如:地毯carpet(覆盖整个室内地面)rug(只覆盖室内部分地面)在汉语中表示铺在地上的毯子都叫地毯，无大小之分，而英语则不然，他们是根据覆盖情况来分为carpet和rug两个概念 英汉两种语言词义部分的对应情况是十分复杂的，名词、数词、动词、形容词、副词、介词等在意义上都有宽狭之分。 如: 主人一master(主仆关系) host(主客关系) owner(所有关系) uncle一叔父、伯父、舅父、姨夫、姑父 aunt一姨母、姑母、婶母、伯母、舅母、大娘、大妈、阿姨 cousin一表姐、表哥、堂兄、堂弟、表兄、表弟、堂姐、堂妹 marriage一娶、嫁(He/She marriedher/him.) sister一姐、妹 morning一早晨、上午 two一二、双、两 gun一枪、炮 last spring一当年春天、去年春天。如说话时在春天 则指“去年春天”，如说话时已在夏、秋或冬，就指当年春天。 借一borrow(借入) lend(借出) 穿一wear(着重状态) put on(强调动作) 漂亮一handsome(阳刚之美) beautiful(阴柔之美) 许多一many(修饰可数名词) much(修饰不可数名词) 很一very(修饰形容词、副词) very much(修饰动词) 在…中间一between(两者之间) among(三者以上) 彼此-一each other(两者之间) 互相-一one another(三者以上) 有时，英汉两种语言的意义是交错进行的、是双向的、复杂的，这就给翻译带来选择词义的困难。 英语green有脸色变绿的意思，green with envy表示十分嫉妒，汉语常用表示嫉妒的词都是“眼红”、“害了红眼病”， 英语直译为red一eyed恰与英语green一eyed相反。 下面例子中汉语“红”也并非与red对应. 红茶一black tea 红糖一brown sugar 黑面包-一brown bread。 反之，汉字“白”也并不总是与“white”相对应，如: 白菜一Chinese cabbage 白熊一polar bear 白蚁一termite 白痴一idiot 白开水一boiled water 白话一vernacular 红白喜事一weddingsandfunerals 同样英语中的white译成中文也与“白”无关，例如： White lie 善意的谎言 White night 不眠之夜 其实这主要来自习惯用法与习惯搭配，并没有什么道理可言。 3)、对应空缺 英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。 比如，汉语中的24节气大部分在英语中找不到对应的词。 再如，英语中的cowboy和hippy这两个词在汉语中都找不到对应词。因为这两个词都是美国社会特有的产物。 cowboy与美国早期开发西部地区有