[文学]英译汉文学翻译技巧.pptVIP

● 技能：掌握和运用专门技术的能力；● 技巧：表现在艺术、工艺、体育等方面的  巧妙的技能。 ● 培养学生的翻译技能，传授一些在翻译实践中行 之有效的技巧，这应该是大学本科笔译教学的一 项根本任务。当然，何谓行之有效的技巧，这是 我们要思考和探讨的问题。比如： He is a good teacher who makes no mistake. He is a good physician who cures himself. 曹译正如有位丹青能手，画坛大家，其艺可谓巧夺天工，出神入化，他绘出的骕骦駃騠皆骨肉匀停，画就的良驹往往胜过天生骏马 ① 眼前这匹马就这般超凡脱俗，无论其形态风骨、色泽或步伐。蹄圆，骹短，肢长，距毛蓬松，胸阔，颅小，鼻宽，目光炯炯，脊高，耳短，腿直，筋骨健壮，鬣细，尾浓，臀阔，皮毛茸茸。良驹应具备的优点它一样不缺，只差一名英武的骑手跨骥骑龙。 ________________① 这里可能暗指擅长画马的希腊画 师尼孔（Nicon）。 ——漓江社《维纳斯与阿多尼》38页 张译 画家若想画一匹骨肉匀停的骏马， 使它比起真的活马来还要增身价， 那他的手笔，得比天工还精巧伟大， 使笔下的死马，远超过自然的活马。 现在这匹马，论起骨骼、色泽、气质、步伐， 胜过普通马，像画家的马，胜过天上的马。 蹄子圆，骹骨短，距毛蒙茸、丛杂而翩翩 胸脯阔，眼睛圆，头颅小，鼻孔宽，呼吸便， 两耳小而尖，头颈昂而弯，四足直而健， 鬣毛稀，尾毛密，皮肤光润，臀部肥又圆； 看！马所应有的，他没有一样不具备完全， 只少个骑马的人，高踞他阔背上的华鞍。 ——人民社《莎全集》第11卷第17页 A Drinking Song W. B. YeatsWine comes in at the mouth ,And love comes in at the eye;Thats all we shall know truth,Before we grow old and die.I lift the glass to my mouth,I look at you, and I sigh. 酒 歌 [爱尔兰]叶芝 曹 明 伦 译 美酒自口中而入， 爱情从眼里而来， 此乃必知之真理， 趁我们未老未衰。 我举杯凑向嘴边， 望着你一声长唉。 一、There be句型中主语后的定语从句 There are many people who want to read this book. 有许多人想读这本书。 There was another man who seemed to have answers, and that was Forrest Gump. 另外有个人显得胸有成竹，那就是弗雷斯特·甘普。 There were men in the crowd who had stood there every day for a month. 人群中有些人一个月来每天都站在哪里。 There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有个人要见你。 There is a transparency about the light here which cannot be described or painted. 那片柔光周围有一种说不出的清澈明净。 There be + n. + verb… There is something keeps upsetting them. 有件事一直使他们心烦意乱。（英汉大词典P.1962） There is no man doth a wrong for the wrongs sake. 世间并无为作恶而作恶之人。 Here will I hold. If theres a power above us And that there is all nature cries aloud Thro all her works), He must delight in virtue; And that which he delights in must be happy.