Unit-14文学翻译如何再现原作的风格.pptVIP

Unit 14 福楼拜说过：“风格不但就是其人，而且还是一个具体的、活生生的、有血有肉的人。”由此可见，作家的风格就是作家的精神面貌的显现，作家的社会观、审美观和创作个性的表现。作家的风格就是作家的形象，就是作家作为社会人和艺术家的风貌。 作家的风格总是要具体地表现在作品的语言形式中，也就是表现在一定范围内的词语、句型、修辞手法和艺术手法的性质及其重复频率中。文学文本是作者思想的表现形式。 吕俊、侯向群先生认为,西方文学评论家把文学文本分成五个层次，即声音层面、意义单元组合层面、再现客体层、图式化观相层和形而上质层。这五个层面层层深入，前后关联互为条件，把形式和内容溶为一体，难以分割。这对于翻译工作十分有意义。 下面可以通过一篇短文的分析来看一看这五个层次的具体体现。美国著名诗人朗费尔（Henry Wadsworth Longfellow）有一篇散文The First Snow： The First Snow The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape; and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches. What silence, too, came with the snow, and what seclusion! Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical. No more tramping hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of sleighbells, beating as swift and merrily as the hearts of children. 若从声音层面来看，全文充满[f]，[s]，[w]，[m]轻柔的音，给人一种恬静、轻松的感觉，让读者想象大雪铺地，给人带来的万籁俱寂的安宁与静谧，加之大地皆白，营造一种超尘脱俗的氛围，表达了作者的精神境界。白色在西方是纯洁的象征性颜色，与这些声音配合默契，更会增强这种效果。而文章结尾处又一连几个悦耳的ing，乐声十足， 与孩子们心房的跳动相配合，一种轻快、充满活力、充满希望的氛围又悄然升起，一种积极向上的精神境界又被营造出来，让人想到冬天过后便是春天，白雪下面隐藏着勃勃生机。 在意义单位的组合上，作者把重点放在了在第二句。全文共有100余词，而这一句竟占了31个。这句话给人以悠远绵长的心理感受，让人感到大雪日夜不停地纷纷飘落，几乎难以停息。而在意蕴上又从时间到空间，由物及人，给人以人生短暂而时空无限的遐想，同时还有对大自然的赞美。可以说，这句话的意义单元的组合重点在突出意蕴内涵，而并不是单纯写景或直接抒情。因为文学语言多带有心理蕴涵性。 在再现客体与图式化观相层，作者并未有具体事件的叙述，具体人物的刻画，而是以几个典型形象来达到表达情感的目的，如以叶儿落尽的树木的枝丫交错、姿态万千的形象赞美那种铅华落尽，真实而朴素的美，以蜿蜒的小河流过白雪皑皑的大地留下一条黑线，来增添动感的美，打破了一片皆白的单调，为静谧中平添一股生气。从声音形象上看， 作者用tramping hoofs，rattling wheels代表了世俗的喧嚣，而用chiming of sleighbells 代表了勃勃生机和赏心悦耳柔音。雪中的大自然与人间景致无限，但作者仅仅选取几件典型的事物形成一个个观相，却充分表达了作者对大自然的热爱和精神上的追求。 从散文上述的各个层面中，处处流露出作者的崇高境界，对真善美的追求和乐观、向上的精神。这可以看作为文章的形而上质层面。所以在翻译时应尽力传达各层面的信息和作者的写作风格，真正做到功能等效。 The First Snow The first snow came. How beautiful it wa