[研究生入学考试]1998～2011考研翻译真题.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT52 2011~1998 考研翻译真题册 （附全文翻译） -目录-  TOC \o 1-3 \h \z \u  HYPERLINK \l _Toc307008589 前言——考研翻译基本情况介绍  PAGEREF _Toc307008589 \h 2  HYPERLINK \l _Toc307008590 2011  PAGEREF _Toc307008590 \h 4  HYPERLINK \l _Toc307008591 2010  PAGEREF _Toc307008591 \h 8  HYPERLINK \l _Toc307008592 2009  PAGEREF _Toc307008592 \h 11  HYPERLINK \l _Toc307008593 2008  PAGEREF _Toc307008593 \h 13  HYPERLINK \l _Toc307008594 2007  PAGEREF _Toc307008594 \h 17  HYPERLINK \l _Toc307008595 2006  PAGEREF _Toc307008595 \h 21  HYPERLINK \l _Toc307008596 2005  PAGEREF _Toc307008596 \h 25  HYPERLINK \l _Toc307008597 2004  PAGEREF _Toc307008597 \h 29  HYPERLINK \l _Toc307008598 2003  PAGEREF _Toc307008598 \h 32  HYPERLINK \l _Toc307008599 2002  PAGEREF _Toc307008599 \h 36  HYPERLINK \l _Toc307008600 2001  PAGEREF _Toc307008600 \h 39  HYPERLINK \l _Toc307008601 2000  PAGEREF _Toc307008601 \h 43  HYPERLINK \l _Toc307008602 1999  PAGEREF _Toc307008602 \h 46  HYPERLINK \l _Toc307008603 1998  PAGEREF _Toc307008603 \h 49   前言——考研翻译基本情况介绍 （一）考研翻译考查内容和形式 根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译“主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400 词的文章，并将其中5 个划线部分（约150 词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。考生在答题卡2 上作答。 （二）考研翻译的评分标准 根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下： 5 个小题，每题2 分，共10 分。 ·如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5 分。 ·如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。 ·中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5 分，无0.25 扣分。 （三）考研翻译考题特点和内容 考研翻译的短文内容大多是涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普方面的题材。其体裁基本上是议论文。 1998 年：天体物理学中的大爆炸理论 1999 年：历史研究的方法论 2000 年：政府调控与工业化发展 2001 年：计算机与未来生活 2002 年：行为科学的发展 2003 年：人类学的发展 2004 年：语言学 2005 年：传媒领域中的电视媒介 2006 年：美国知识分子的作用 2007 年：法学在新闻报道中的作用 2008 年：达尔文及其自传 2009 年：青年教育创新 2010 年：建立在经济利己主义的动物保护 2011 年：詹姆斯·艾伦及其著作 2011　 With its theme that “Mind is the master weaver,” creating our inner character and outer circumstances, the book As a Man Thinking by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing。 (46) Allen’s