论准确性原则在商务合同翻译中的应用.pdfVIP

论 准 确 性 原 则 在 商务合 均 翻 译 中钓 应 用 张 秀仿 查 志 刚 、 中国 自 以 , 国际 活动 日益频 , 及 多 , 技 引 人世 来 商务 繁 涉 许 领域 如 术 进 对 、 引 、 劳 、 国际金 、 涉 、 国际旅 、 外贸易 招商 资 对外 务承包与合 同 融 外保险 游 、 。 国际运 这 些 , 用 称 海外投 资 输 等 领 域 中 所 使 的英 语 统 为 商 贸英 语 。 , 它 已成为世界经济活动 中必不 可 少 的语 言交 际工 具 本文主要讨论 的是涉外商务合 同中的翻译 。 涉外商务合 同即中国国 内企业 、 的经 目 经 组织 国 的 业 经 组织或 间 一 或其他 济 同 外 企 济 个人之 为实现 定 济 、 、 、 和 、 的 进行商品交换 融资 经济技术合作 交流等活动而签订 的 明确双方权 。 利义务关系的书面协议 合 同类文件是具有法律性质 的文件 , 主要包括合 、 、 同 契约 和意 向 , 是双 就 一经 或 业活动经过 协议 等 它 方当事人或单位 某 济 商 , , , “ 协商达成 的协议 对双方具有约束力 因此也被人称为 契约文体 ,’刘亦庆 。 。 可 以 , 以 这种