许余龙 对比语言学 第2章对比语言学的一般理论与方法.pptVIP

* * * * 对比语言学的一般理论与方法 语言学对比的三个问题 语言之间能否对比？ 比什么？ 怎样比？ 语言的可比性 对比描述的基础与内容 对比语言材料的选择  和比较程序 语言的可比性 从语言的总体特点来说，无论哪种人类自然语言，都是人类表达思想的工具，都是一套音义结合的符号系统，因而不同语言之间是可以比较的；不过语言是一个复杂的符号系统，将一种语言同另一种语言作整体上的对比是不切实际的。具体的语言对比是选择两种语言系统中某一部分加以比较。 语言的可比性 条 件 共同基础 两种语言的多个层面 不同层面 同一层面 不能对比 无对应性 有对应性 不能对比 能够对比 怎样确定语言可比性的层面 可以从宏观和微观两个方面来确定语言可比性的层面：宏观方面主要着眼于语言外部因素对语言的影响，如语言在时间、空间和社会范围内的变体；微观主要着眼于语言的内部结构，将语言看成是一个由分支系统构成的系统。 语言变体可比性 （宏观） 从空间和社会这两个因素来看，语言变体主要可以分为两类：使用者不同产生的变体使用场合不同产生的变体；其中影响与使用者有关的变体的有两种：地域方言社会方言。 地域方言是指居住在同一区域的使用者往往使用某一种共同的语言变体，如英语中的约克郡方言，汉语中的吴方言，粤方言等。地域方言之间存在着很大的差异，不仅在语音上不同，有些在语序上也会不同。因此在选择对比语言材料时，可以采用两种方法：一是在某一地域方言层面上，从两种语言各选一个地域方言进行比较；二是选用两种语言通用的标准方言进行比较。 社会方言有明显的社会地位差别，因此在比较时应注意两种语言不同社会地位方言之间的一一对应性，如两种语言中代表最高和最低社会地位的两对方言。 3. 与使用场合有关的语言变体 语言在使用过程中，由于交际的题材、内容、目的、手段、形式、对 等因素的不同，会具有不同的特征，这些特征便构成了一个特定的语域。 语域可以通过交际领域（field）、交际方式（mode）和交际关系（tenor）三方面确定。 交际领域是指交际所涉及的范围，交际的题材，内容和目的等，如一些专门领域的行话。 交际方式是指交际过程中语言运用的手段和形式，如口语和书面语 交际关系是指语言交际双方的关系，主要由相对社会地位和社会关系决定的。 例如，一种讲故事的语言从语域上分析具有如下特征： 交际领域：以讲述一些喜闻乐见的事情为内容，娱乐为目的的 交际行为。 交际方式：口头叙述 交际关系：朋友或亲人之间 宏观 （语言外部因素） 使用者语言变体 使用场合语言变体 （语域register） 地域方言 社会方言 （按地理差异划分） （按社会地位划分） field mode tenor 某一地域方言层面 社会地位对应的方言 三个层面对应 通用的标准方言 （最高或最低两对方言） 语言结构系统的可比性（微观） 尽管每种语言的结构系统具有独特性，但是也有很