20世纪中期以来《黄帝内经素问》英译本研究史述.DOCVIP

20世纪中期以来《黄帝内经素问》英译 本研究史述 王尔亮陈晓 上海中医药大学科技人文研宄院上海中医药大学基 础医学院 文章梳理了 20世纪中期以来《黄帝内经素问》在东西方医学交流中的英译历史, 详细分析了不同译木的内容、语言、类型及体例等信息，比较不同背景下东丙方 学者对《黄帝内经素问》翻译的异冋和特点，并指出代表性译本翻译及苏研究的 特殊价值。为屮医药名词术语的标准化、屮医药典籍的对外交流以及屮国文化 “走出去”战略的实施提供借鉴和参考。 关键词： 《黄帝内经》；《素问》；中医英译史;东西方医学文化交流; 基金：上海市卫生和计划生育委员会科研课题资助项0 (2016-4Y0091) Review of English Translation History of Yellow Emperor’s Internal Classic-Plain Questions since 1950s WANG Erliang CHEN Xiao Science, Technology andJHumanj/ties， Institution， Shanghai University of Traditional Chinese Medicine; School of Basic Medicine， Shanghai University of Traditional Chinese Medicine; Abstract： This paper tries to disentangle the English translation history of the Yellow Emperor’s Internal Classic Plain Questions (Huangdi Nei jing Suwen) since the mid-20 th century. The content, languages, types and writing styles among its different versions are expanded respectively. And a comparison is made in terms of similarities, differences and features of different versions between eastern and western scholars with different academic backgrounds. Finally， the paper pinpoints the special value of the representative translation and its study, hoping to provide references and inspiration for the standardization of Chinese medical terminology, and for the export of Chinese medical classics as well as for the “going out” strategy of Chinese culture. Keyword： Yellow Emperors Internal Classic; Plain Questions; English translation history of traditional Chinese medicine; communication between eastern and western medicine; 《黄帝内经素问》英译本及其出版情况概览 20世纪中期至今，东丙方学者对《黄帝内经素问》进行了翻译与研究。美国学 者nza Veith是西方乃至世界上首位翻译《黄帝内经素问》的学者。她历经两 年时间翻译了《素问》前34篇的内容，并于1949年出版。这部作品首次将《素 问》呈现在西方学者而前，对于西方学者研允中医产生了积极的作用。海外出版 的《黄帝内经素问》英译本主要有三部，其中包括llza Veith、海外华人倪毛 信以及德国医学史学者文树德的译木。且文树德先生对《黄帝内经素问》的英译 有两个版本，一是评注本，二是英译本。 中国学者最早英译《内经》的是黄雯，他把部分《内经》原文翻译成英文，并加 以评注，发表在1950年的《中华医学杂志医史专号》单行本上。遗憾的是，黄 雯先生的译文仅翻译了《素问》前两节的内容，且并非作为单行木出版。此后，国 内正式出版的《黄帝内经素问》英译本主要包括美籍华人吴连胜父子合译的《黄 帝闪经》即《素问》与《灵枢》的合译本;朱明教授《素问》与《灵枢》的节译 本;李照国教授的中英对