PACTE翻译模式下科技英语翻译隔靴搔痒现象探析.DOCVIP

PACTE翻译模式下科技英语翻译“隔靴 搔痒”现象探析 任松松张允 天津商业大学外国语学院 科技英语翻译在当今社会起着越发重要的作用。然而，A前科技英语翻译尚存在 各种问题，如对原文理解有误、汉语表达失当、专业术语使用错误等。本文结合 科技翻译的特点，并以PACTE翻译模式为框架，分析了科技翻译中存在的“隔 靴搔痒”现象的原因，探讨了译者翻译子能力的缺失，以期为今后科技英语翻 译相关研究提供一定的借鉴。 关键词： 科技英语翻译;“隔靴搔痒”现象;原因;策略; 研究方向：翻译理论与实践。 研究方向:应用语言学、英语测 试、翻译。 1引言 科学技术在推动社会进步和提高人们生活水平方面发挥着重要作用，科技翻译 的地位也不言而喻。然而，A前科技英语翻译屮尚存在多种问题，这无疑会阻碍 全球科技进步和信息传递。目前，关于科技英语翻译的研宄不胜枚举，但以 PACTE翻译能力模式为理论基础的研宄尚在少数。本文拟结合PACTE翻译能力模 式，分析科技英语翻译中存在的一个重要问题一一隔靴搔痒现象，通过分析， 笔者认为此种现象是由于译者翻译能力缺失所致。 2 PACTE翻译能力模式 自1997年以来，PACTE小组（四班牙巴寒罗那自治大学翻译系翻译能力习得与 评估过程研宄小组）便一直致力于从整体角度出发，用实证一实验的方法研宄 翻译能力及习得过程。经过多年研究，该小组将翻译能力定义为“从事翻译所必 备的潜在知识体系”，并认为翻译能力属于专家知识、过程性知识并包含不同的 子能力，且这些子能力互相关联。他们建立了一套自己的翻译评估模式，认为翻 译能力包括工具使用能力、策略能力、翻译专业知识能力、双语能力、语言外能 力和和关的生理心理因素。PACTE小组将翻译看作解决问题的过程，且策略能力 尤为重要。PACTE翻译模型如下（PACTE, 2009）: 本文将运用PACTE翻译模式，分析科技英语翻译中出现的这些“隔靴搔痒”现 象，并找出导致这些现象的原因，即某些翻译子能力的缺失，以期为科技英语 翻译提出借鉴。 3科技英语翻译中的隔靴搔痒现象 科技英语（EST）指的是科学工作者彼此进行学术交流或者向广大读者介绍科学 知识时习惯运用的一种语言题材。在描述各种自然现象、客观事实的发生过程和 特性的时候很少涉及自己的主观意见。科技工作者们注重效率，希望用最少的词 汇准确表达出自己的意思，所以科技英语的本质特征就是它的客观性、准确性和 简练性。（刘佳芳，1999）方梦之教授也提到过，科技英语是专用英语的一个重 要分支，以概念的准确性、判断的严密性、推理的周密性为特征，较多地使用抽 象词与术语（其中有许多外来词和国际词）、名词化结构、被动语态、逻辑性定 语、各种类型的复合句等，句子较长，句型变化较少。（方梦之，2011） 因此，科技英语的特点为准确性、客观性、简洁性和规范性。然而，不符合上述 特征的译文比比皆是。毛荣贵教授认为，“隔靴搔痒”现象是指译者虽然在语言 方面有一定的修养，但是在理解和表达专业内容方面不易做到准确。（毛荣贵， 1999）木文将就此现象进行探析。 4 “隔靴搔痒”现象原 正确地理解原文是翻译的前提，适宜的表达是翻译的关键。因此，探析“隔靴搔 痒”现象也须从这两方而着手。笔者将结合案例进行分析，案例选自The European Coatings來志的汉译。该來志是欧洲涂料协会出版的关于涂料行业的 英文杂志，在国内授权中国涂料工业协会出版发行中文版，译者曾经参加译文 的校稿工作。 4.1双语子能力缺失，对原文理解不透 双语能力是指用两种语言进行交流时必备的过程性知识，包括语用、社会语言、 篇章语法及词汇能力(PACTE, 2009),故笔者将从词汇的选择、句法理解和篇 章等方面来加以讨论。 4. 1.1词义理解错误 英语和汉语都存在大量的一词多义现象。以nm为例，其一般词义为“跑”，但 是在和发动机及公司搭配时，意为“运行”：修饰建筑物方位时乂可意为“布 置”。译者能否根据语境从众多词义中选择出正确词义，是双语能力的重要体 现。 例 1:We manufacture and deliver our architectural ranges worldwide—with slight differences, depending on local regulations and availabilities of raw materials. 初译稿:我们的建筑产品在全球范围内生产和交付，根据各个地IX当地的法律以 及原料的可用性略有不同。 改译稿:我们生产和销售的产品遍布全球，根据各地区法规及原料的可用性，产 品略有不同。 deliver有多层意思，包括“移交” “交付” “接生” “发表”等。但是在上述 句子中，应该根据语境译作“销售”，与manu