西方语境中新生代华裔文学的中国书写-山东社会科学.pdf

２０１３年第３期　　　　　　　　　　　　　 　　山 东社 会 科 学　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ｎｏ．３ 　总第２１１期　　　　　　　　　　　　 　　ＳＨＡＮＤＯＮＧＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＳ 　　　　　　　　　　　　 ＧｅｎｅｒａｌＮｏ．２１１ 西方语境中新生代华裔文学的“中国书写” ———以汤亭亭和谭恩美的作品为例 张栋辉 （烟台大学人文学院，山东烟台　２６４００５） ［摘要］　作为海外极具影响的文学潮流，新生代华裔文学以其蕴涵中国文化元素的英 文创作引起中西方文坛的广泛关注。这些作品中既承载着作者们游弋于两种文化之间的双 重身份，在表达作者对中国传统文化采取怀疑、疏离态度的同时，又从多元文化的角度上致力 于“中国形象”的重建。这种特定语境下的中国书写，其实是海外华人文学以全新的眼光对 故土、新大陆文化的审视与继承。 ［关键词］　新生代华裔文学；游弋；疏离；重建 ［中图分类号］Ｉ２０６．７　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１００３－４１４５［２０１３］０３－０１２６－０４ 　　２０世纪６０年代以来，美国出现了一股反传统、反权威、反中心的后现代思潮，即女权运动、反越战、以 “亚裔运动”为代表的少数民族运动等一系列思想潮流，这一思潮为新生代华裔作家登上美国文坛并引起广 泛关注提供了难得的外在契机。四五十年代出生的华裔美国作家在７０年代登上美国文坛，他们基本为移民 的第二、三代，他们的创作被称为“新生代华裔文学”，代表作家有汤亭亭（Ｋｉｎｇｓｔｏｎ，ＭａｘｉｎｅＨｏｎｇ）、谭恩美 （Ｔａｎ，Ａｍｙ）、赵健秀（Ｃｈｉｎ，ＦｒａｎｋＣｈｅｗ）、任碧莲（Ｊｅｎ，Ｇｉｓｈ）、伍慧明（Ｎｇ，ＦａｅＭｙｅｎｎｅ）等人。新生代华裔文 学一方面承续以往海外华人文学，记载了中国海外移民艰难的生存过程，刻画出一批栩栩如生的海外华人众 生相；另一方面更拓展了新的艺术视界，深入地探触到异质文化语境下的族裔、文化身份的描摹，而这正是其 价值所在。虽然新生代华裔文学是以英文进行创作，但引起西方社会的关注却在于作品中蕴涵的中国文化 因素，即这些作品中体现了创作者们游弋于两种文化之间的双重身份，虽然蕴涵着中国传统文化因素，却对 此采取一种怀疑、疏离态度，并最终致力于“中国形象”的重建。在他们的创作中，以英语语言书写中国故 事，其作品以强烈东方色彩和新鲜感，引起了美国读者的兴趣和评论界的广泛关注。由于新生代的作家众 多，本文只选取被称为“亚裔写作先驱”的汤亭亭和曾获得“全美图书奖”的谭恩美的文本进行分析。 一、游弋于两种文化之间 新生代作家们是在美国文化的环境中长大的，对中国文化的了解更多的是通过祖辈父辈潜移默化的灌 输或其他方式而得来的，所以他们不可能像父辈那样对中华文化有直接的、深刻的、切身的体会，毕竟，“一 ①。虽然“亚裔运动”之后，美国的少 种文化往往是以对自身文化的认知为基础来认识和理解其他文化的” 数民族一定程度上争取到了社会中的话语权，但是多元文化社会的建立还仅仅是一个理想，华裔文学作为美 国的少数民族文学还是会受到美国主流文化认知范式的限制。也许，在将来多元文化之间会形成互相交流、 互相对话、平等相处、和谐沟通的新局面时，这种限制会逐步消失，但至少在新生代华裔文学时期，这只能是 一个可望而不可及的理想状态。所以在他们的作品中，我们可以看到他们游弋于两种文化之间的矛盾，在两 种文化的夹缝中确立文化身份的焦灼，以及他们内心充盈的烦恼和困惑。在这两难的处境中，文本呈现出来 　收稿日期：２０１３－０１－２８ 　作者简介：张栋辉（１９８０—），女，烟台大学人文学院讲师，文学博士，主要研究方向为海外华人文学。 　基金项目：本文系山东省高等学校人文社会科学研究项目“严歌苓新移民小说的跨域书写”（项目编号：Ｊ１２ＷＥ１４）的阶段性成果。 　①孙伟平：《论文化多样性与跨文化交流》，《山东社会科学》２０１１年第１１期。 １２６ 的是作家在精神世界上的分裂，一方面他们以独特的创作视角和表现手法把古老的中国文明融入作品中，以 期获得正式的美国作家身份，从而跻身美国主流文化；另一方面，华裔的成长环境使得他们在行为选择、心理 认同上趋于接受美国文化的价值体系，对自己的中国血统感到困