基于语料库的俄汉怀疑语义客体论元对比研究及其翻译.docVIP

基于语料库的俄汉“怀疑”语义客体论 元对比研宄及其翻译 白云陈壮 北京外国语大学俄语学院佳木斯大学外国语学院 以汉语“怀疑”语义为参照，通过对已有的汉语“怀疑”语义研究进行总结归 纳，得出汉语“怀疑”语义客体论元的语法、语义和语用特点，并利用CCL语料 库以及俄语国家语料库，对汉语中“怀疑（1） ” “怀疑（2） ”与俄语 COMHeBaTLCH和nOAO3peBaTL的语义对应关系及其客体 论元的语法和语义特点进行统计分析，发现其客体论元的异同，分析该异同对 俄汉互译所产生的影响，进而提出具体的翻译策略。 关键词： “怀疑”语义;客体论元;翻译策略; 基金：佳木斯大学人文社会科学研究项目：赫哲族文化背景下旅游景点俄汉双向 翻译研究（2014WM29） The Corpus-based Comparative Study of “Suspicion” Semantic Object in Russian and Chinese and Its Translation BAI Yun CHEN Zhuang School of Russian， Beijing Foreign Studies University; School of Foreign Languages, Jiamusi University; Abstract： Through analyzing the existing studies on the semantics of “suspicion” in Chinese, this paper tries to summarizing the grammatical, semantic and pragmatic characteristics of the Chinese “suspicion” semantic object. Based on CCL and Russian national corpus, it attempts to make a comparative study of the semantic relation of “怀疑(1) ’’ and “怀疑 ” in Chinese context and “ c o m h e b a t b c h ’’， unoAO3peBaTL^in Russian context respectively and carries out a statistical analysis of its grammatical and semantic characteristics to find out the similarities and differences, by which, its influence on the Russian-Chinese translation and the specific translation strategies will be put forward. Keyword： “Suspicion” semantics; objects; translation strategies; 汉语中“怀疑”具有两个儿乎和反的语义：“有点儿不信”和“有点儿和信”。 《现代汉语词典（2002年增补木）》把“怀疑”释义为：（1）疑惑，不很相信; （2）猜测。[1]841本文把表示“不很相信”的“怀疑”称为“怀疑（1） ”，把 表示“猜测”的“怀疑”称为“怀疑（2） ”。李兴亚发表的《“怀疑”的意义 和宾语类型》是汉语中关于“怀疑”语义较早的研究。该文从语法和语义角度出 发对“怀疑”语义的客体论元进行了研宄，研宄发现：“怀疑”后头带体词性宾 语或不带宾语时，“怀疑”是“不很相信”的意思，即“怀疑（1） ” ； “怀疑” 加谓词性宾语时，若谓词性宾语位于“怀疑”之前，则“怀疑”表示“不很相 信”，即“怀疑（1） ” ：若谓词性宾语位于“怀疑”之后时，则“怀疑”表示 “猜测”，即“怀疑（2） ”。出现在“怀疑”前面的怀疑对象词语可以表示如 意的事情，也可以表示不如意的事情；出现在“怀疑”后面做宾语的怀疑对象词 语一1定是表不小如意的事情。[2] 袁毓林在《“怀疑”的意义引申机制和语义识解策略》一文中描写了 “怀疑”语 义的不同义项，认为“怀疑”的隐性否定意义使整个句子的意义笼罩在否定的 阴影之下:或者不相信事情是正而和积极的，形成义项（1）;或者猜测和相信事 情不是正面和积极的，形成义项（2）。同时，揭示了听话人识解“怀疑”的各 种意义所凭借的规则和策略：当“怀疑”的客体论元为正面、积极或中性时，把 “怀疑”识解为“不和信”，即怀疑（1）;当“怀疑”的客体论元为负面、消极 或偏离中性时，把“怀疑”识解为“相信”，