[经济学]翻译理论与实践.ppt

翻译理论与实践 邱宝力 qiubaoli@dgut.edu.cn 50916840468265 课程简介 课程要求 考勤 课堂表现 课堂作业 教学大纲 第一讲 翻译的基本概念和问题 1.翻译基本问题的提出 2.直译还是意译 3.功能对等还是形式对应 4.重原文形式还是重原文内容 5.靠近源语还是靠近译入语 6.以原作者为中心还是以读者为中心 7.原作者写作的目的和译者翻译的目的 第二讲 从语言文化对比角度看翻译 1.语言文化对比的层次 2.语音和书写系统的对比 3.英汉语义对比 4.英汉句法结构的对比 5.话语和语篇结构的对比 6.语言外因素的对比 第三讲 第四讲 第五讲 第六讲 第七讲 第八讲 第九讲 第十讲 第十一讲 第十二讲 第十三讲 第十四讲 第十五讲 * * *