高口翻译词法和句法.ppt

14天后，在土耳其余震不断的情况下，中国天津杂技团一行26人于8月31日至9月11日在土耳其南部赈灾义演， Turkey Aftershock Occur from time to time Acrobatic troupe 26 – member Give charity performance 无偿将5场演出的全部收入捐献给了土耳其灾民，为土中两国人民的友谊谱写了一曲赞歌。 重视实用性 place stress on practicality 制止盗版软件 control the pirated software 承前启后，继往开来 build on the past and prepare for the future; inherit the past and usher in the future 物质文明,精神文明一起抓 pay equal attention to the material progress and cultural progress 形成文明、健康、崇尚科学的社会风 form civilized, healthy and science - upholding social practice ????????????? Nothing inspired us more [1] as we watched the breathtaking performance of the gymnasts [2]/ than the final jump of Kelly [3]/ that put the American girls on the champion’s stand [4]. Thanks to powerful support from all sectors, the Fair has become better and better, with more and more obvious characteristics, thus attracting attention from foreign as well as Chinese business people. Therefore, it has become an important window through which carpet exports are negotiated and transacted and market information is exchanged. 承各方的大力支持，交易会一届比一届更有特色 Thanks to the powerful support from all sectors, the trade fair has become better and better with more and more features (characteristics), 深受中外客商的注目，现已成为地毯洽谈成交出口和市场信息交流的重要窗口。 ,thus attracting attention of customers from home and abroad. Therefore, it has become an important window through which carpet exports are negotiated and transcacted and market information is exchanged. Cisco will acquire Norwegian videoconferencing company Tandberg for $3 billion, hoping to bring its network expertise to bear to make videoconferencing, which it considers underutilized due to the technologys difficulty, a more user-friendly experience while boosting its popularity in the mass market 承各方的大力支持，交易会一届比一届更有特色， Thanks to the great support from all sectors, the trade fair has become better and better, with more and more characteristics (features), 深受中外客商的注目，现已成为地毯洽谈成交出口和市场信息交流的重要窗口 thus attracting th