刀叉必胜客.pdfVIP

书人茶座 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! “ ”了。这里我要附带为桧鸣鸣冤。桧,学名 “ ”,柏科常绿乔 kuài SabinaChinensis 木,《说文解字》说它 “柏叶松身”,高可达 米,树冠圆锥形,是很好的绿化树。木 20 质细致、坚实,色泽也不错,而且有芳香气,耐腐,是上佳木材。枝叶入药,根、干、 枝叶可提取挥发油,种子可提取润滑油。总之,桧是一种既好看又有用的树种。中 国人素有以佳木(例如松、柏)取名的习惯,但自出了国人皆说可杀的大奸臣秦桧 以后,就再也没有人用桧为名了。 把会稽山读作 “ ”,大概也不算错,但近电视连续剧 《传奇皇帝朱 kuàijīshān 元璋》把它读为 “ ”,就实在不应该了。不过剧里越中才女楚方玉在引 huìjīshān 用成语 “叶公好龙”的时候,把 “叶”字(繁体作 “葉”)读作 “ ”却十分正确。楚国 shè 贵族子高是因为封于 “叶”(音 ,今河南叶县南)才称为 “叶公”的,人名读音自 shè 然应该与地名一致。 年 《国语辞典》“葉”字注了两个音,“”和 “ ”,后一个 1936 yè shè 读音的说明便是:“叶县,在河南省。”并附有成语 “叶公好龙”,注音 “ shègōng ”。然而时隔不久,上世纪六十年代我去过叶县,那里还说 “ ”的 hàolóng shèxiàn 人已经不大容易找到了,满街听见的都是 “ ”。商务印书馆 年 月第 yèxiàn 2002 7 版 《新华成语词典》“叶公好龙”注为 “ ”,幸好还有说明:“叶: 1 yègōnghàolóng 旧读 ”。 shè 我以为,电影和电视剧的读音,如果是现代题材的,不妨按照现在人们通常 的读法,但如果是古代题材的,就以按 “旧读”为好。服装、道具都是古代的,讲的 话自然也应该是古代的。从用词来说不能用 “同志”、“董事长”、“总经理”乃至 “ ”这些古人不可能预见到的词,从读音来说自然也不应该读古人不可能 “先 CEO 知”的音。 刀叉必胜客 叶子南 在网上看到一位在加拿大留学的中国学生写的帖子,针对假期回国探亲见 到的一些事略抒己见。这位学生文字虽然并不算傲慢,但字里行间也有种看不起 故乡的味道。比如他说,一天去 “必胜客”吃比萨饼,见国人用刀叉吃比萨,觉得 十分怪异,言语中流露出看不起的味道。于是,网上便出现了很多谴责这位学生 的帖子,说他忘了生他养他的那片土地。 116 20073 $