在意大利立宪会议成立六十周年之际-comunedifirenze.PDFVIP

在意大利立宪会议成立六十周年之际，为了在这里生 活的外国人而重新印发宪法的内容，这些作为文明社 会共同生活和民主机制依据的原则，在这里再次得到 反映其现实性的机会。 人的价值不可取消和不可侵犯是宪法的中心思想，宪 法承认社会中所有的人有同等的尊严，在法律面前人 人平等，不会因为性别，语言，宗教，政治立场，个 人和社会地位 而有所差别。 外国人的法律权益受到宪法的保护。宪法规定按照一 般国 际法标准和意大利本土条例制订法律以作为保 障。 所有忠诚地承担应该遵守的义务的市民都可以充分享 受他 们的权利，不会因为他们外表的不同而遭到歧 视，这代表 着肯定和珍惜多元意见，尊重人的尊严， 保护人的权利，就如同保障个人财产一样，不单是为 了个人利益而是为了整体的利益。 个人权利的不可侵犯就如同宪法的绝对不能更改其原 则性 一样受到保障。这种保障伸延到社会的架构，保 证了市民 集会结社的自由，孕育思想和发表思想的自 由，甚至通过反对的意见表达不同立场的自由。 在肯定不同的经济利益，社会组织和思想倾向可以同 时存在以外，也相互肯定了不同的种族，宗教，文化 和政治传统的平等，只有在和平共存的环境下，多元 化和包容性的原则才能够被接纳和执行。 意大利宪法断绝了战争的可能性。这意味着一切以外 交手段解决，通过国与国之间的对话解决争端，或是 由超越国界的国际组织裁决，需要时意大利可以让出 部分的主权来解决问题。 今天，意大利宪法的蓝本不单可以教育意大利人民， 还可以作为全世界人民的借镜。它人道主义的全面性 针对了很多世界的严重问题（包括贫穷和不平等，和 平与环境污染）。如果我们以为可以单独解决问题 的，就不能避免地排斥了其他的人。如果我们一起研 究的话，就能找到各 方面都满意的办法，世界更团结更少分歧: 这是为了人 类有更多的自由和尊严，在昨天和今天，自由和尊严 都是世界上不同的政治文化和宗教的最基本共同点 ， 所有人类的财产。 意大利宪 第一章的准则，就是保证会尊重和保护在 意大利生活的外国人的权利。 在相同的标准和相同的原则下，我们的城市感到跟一 个悠久的历史传统挂钩 ，就是将包容，对话沟通和 合联结在 一起去对待不同的文化，宗教和种族，让他 们在这里找到 友谊和款待。 Leonardo Domenici 佛罗伦萨市长 从Alessandria 省政府移民事务 区议会和行政公署支持 Tortona 的文化对 话志愿工作 实验室(Associazione di Volontariato laboratorio per il Dialogo tra le Culture di Tortona) 的计划而 印行 了俄文 ，阿尔巴尼亚文 ， 文 ，西班牙文和 , 阿拉伯文版本 的意大利宪 的经验 出发 ，和在他们 的鼎力帮忙下 ，佛罗伦萨市政府因此 可以重新进行这个计划。在跟佛罗伦萨移民事务 区议 会协议后 ，我们充满热心地准备 将意大利宪 ，除了 以 上的文 字版本外 ，还 翻译成英文 ，菲律宾文和 中 文，因为后两者的移民人数在本地区非常之 多。 作为以接待和 合移民的工作为主的部长 ，我有必要 将计 划执行下去。因为在这几个月来我认识了很多外 国移民 的真实情况 ，我 马上想 到 除了意 大利家庭以 外 ，如果能够将 意大利的宪 也送给外 国移民家庭作 为他们的权利和义务 的依据 ，让他们更 了解意大利宪 法的价值标准和教益是多 好的一回事！ 我们可以发现 ，意大利宪 在被通过多年后 ，它是如 何的 具有现代精神和现实意义 ，是现代文明社会生活 的基础。因此 ，我想 向Alessandria 省政府 ，行政公署 和Tortona 的 文化对话志愿工作实验室致以真诚 的谢 意 ，因为以上工作 的完成是由于外 国居民的免费义务 劳动才得以实现， Lucia de Siervo 接待和兼容部长 宪法 意大利共和国宪法 基本总纲 第一条. 意大利是一个建立在劳动人民基础上的 民主共和国。 共和国的一切权利属于人民, 人民在宪 法规定的范围和形式内行使管理国家权 利。