大学生在钢琴伴奏下唱了.PPTVIP

“在…之下” 的译法 （一） 在汉语中，“在…之下”这个介词结构使用得相当广泛，既可以表示空间位置关系，又可表示条件、原因或依据等关系。翻译时因受俄语词汇搭配、习惯用法等限制，除常用的под外，还可用при, в, благодаря，согласно, в соответствии с, независимо от等前置词构成的短语来表示，有时还可采用形动词或副动词短语，但含义不尽相同。 一．表示空间位置关系和处于某种状态、情况、作用之下时，一般用前置词под + 名词第五格短语。 1. 他在树下躺着。 Он лежит под деревом. 2. 这时在地下还有528名矿工。 В этот момент под землей находились 528 шахтеров. 3. 在新的总教练领导下球队获得了首场胜利。 Команда одержала первую победу под руководством нового главного тренера. 二. 表示在音乐的伴奏下进行某种动作时，用前置词под + 名词第四格短语。 1. 大学生在钢琴伴奏下唱了《社会主义好》。 Студенты спели песню ?Социализм — Это хорошо!? под аккомпанемент рояля. 2. 中国电影明星在柴科夫斯基的音乐伴奏下跳舞。 Китайские кинозвезды танцуют под музыку Чайковского. 三. 表示“在…条件下”，“在…情况下”，“在…环境下”，用в + 名词第六格短语。 1. 在战争危险依然存在的国际形势下，必须加强现代化的国防建设。 В условиях международной обстановки, когда все еще существует опасность войны, необходимо усиливать строительство современной обороны. 2. 在大多数情况下，儿童的肿瘤疾病可以治愈。 Онкологические заболевания у детей излечимы в большинстве случаев. 3. 在这种条件下完全没有必要在限制自己的饮食。 В такой ситуации совершенно бессмысленно ограничивать себя в еде.