日本《民事调停法》和《家事审判法》（摘）.docVIP

日本《民事调停法》和《家事审判法》（摘） 白绿铉 译 （本资料选自司法部《人民调解法》立法工作领导小组办公室编写的《人民调解立法参考资料》 法律出版社出版） （一）日本《民事调停法》 （一九五一年六月九日 第二百二十二号法律） 第一章 总则 第一节 通则 第一条 （本法宗旨） 当事人在相互让步的基础上，合情合理地解决有关民事纠纷为本法的宗旨。 第二条 （调停案件） 当产生有关民事纠纷时，当事人可以向法院提出调停申请。 第三条 （管辖） 除特别规定的情况外，调停案件，由管辖对方当事人住所、居所、营业所或事务所的所在地简易法院，或者由当事人以协议决定的地方法院或简易法院管辖。 第四条 （移送） 第一款 当法院接到不属于其管辖的案件申请时，应向有管辖权的地方法院、家庭法院或简易法院移送。但认为对处理案件特别必要时，，不拘泥于地域管辖的规定，将案件的全部或部分可以向其它法院移送，或者可以由法院自己处理。 第二款 即使法院接到归其管辖的案件申请，但认为对案件处理有必要时，不拘泥于地域管辖的规定，将案件的全部或部分可向其它法院移送。 第五条 （调停机关） 第一款 法院在调停委员会上进行调停。但认为适当时，法官可以单独进行调停。 第二款 在当事人有申请的情况下，不拘泥于前款但书规定，法院应在调停委员会上进行调停。 第六条 （调停委员会的组成） 调停委员会，由调停主任1名和调停委员2名以上的人员组成。 第七条 （调停主任的指定） 第一款 调停主任，由地方法院在法官中指定。 第二款 由法院指定各案件的调停委员，作为调停委员会的民事调停委员。 第八条 （民事调停委员） 第一款 民事调停委员，除参与调停委员会进行的调停外，还受法院的命令对其它的调停案件，发表基于专门知识的意见，听取委托解决纠纷的有关关系人的意见，并办理其它最高法院规定的调停案件所必要的事务。 第二款 民事调停委员作为非正式公务员，对其任免有关事项，由最高法院规定。 第九条 （津贴等） 根据法院规定，特向民事调停员支付津贴，并按最高法院规定付给其旅费、日薪及住宿费。 第十条 （已废除） 第十一条 （利害关系参加人） 第一款 对调停的结果有利害关系的人，经调停委员会许可，可以参加调停程序。 第二款 调停委员会认为合适时，让与调停结果有利害关系的人参加调停程序。 第十二条 （调停前的措施） 第一款 调停委员会认为对进行调停特别需要时，根据当事人的申请，作为调停前的措施，命令对方当事人及其他案件的关系人，禁止变更现状或处分物品，并排除其它不可能实现调停内容的事项或使之显然困难的行为。 第二款 前款的措施，不具有执行力。 第十三条 （不进行调停的情况） 调停委员会认为，案件的性质不适合进行调停，或者当事人怀有不正当目的而胡乱提出的调停时，可以终止案件，不进行调停。 第十四条 （调停未成立） 调停委员会认为，当事人之间没有达成协议的希望或者达成的协议不合适时，如法院不作出本法第十七条规定的决定的，就作为调停未成立终止案件。 第十五条 （准用于法官调停） 本法第十一条至前条规定，准用于法官单独进行调停的场合。 第十六条 （调停的成立及效力） 调停中当事人之间达成协议，并记载在笔录上，就作为调停成立，原记载的笔录同审判上和解具有同等效力。 第十七条 （替代调停的决定） 在调停委员会进行的调停没有达成协议希望的情况下，法院认为适当时，可听取组成该调停委员会的民事调停委员的意见，并考虑双方当事人的衡平，权衡案情，在不违反双方所申请的旨意的限度内，以职权作出解决案件的必要的决定。本决定可命令支付金钱、交付物品及其它财产上给付。 第十八条 （申请异议） 第一款 当事人自接到前条通知之日起2周内，可以对其提出异议申请。 第二款 如在前款规定的期限内提出异议申请时，该决定就失去其效力。 第三款 如在本条第一款规定的期限内没有提出异议申请时，该决定具有同审判上和解的同等效力。 第十九条 （在调停不成立的情况下诉的提起） 在本法第十四条（包括准用于第十五条的场合）规定的案件终了或者前条第二款规定的决定失去效力的情况下，申请人自接到其通知之日起2周内提起调停标的的诉讼时，视为其诉讼从失去调停时开始提起。 第二十条 （受诉法院的调停） 第一款 受诉法院认为适当时，以职权将案件交付调停，可让有管辖权的法院处理或受诉法院自己处理。但已经对案件的争点及证据整理以后当事人之间达不成协议的，则不在此限。 第二款 在前款规定将案件交付调停的情况下，如调停成立或第十七条规定的决定被确定时，就视为撤回诉讼。 第三款 根据本条第一款规定由受诉法院自己处理调停案件时，不拘泥于第七条第一款规定，调停主任，在法官中，由受诉法院指定。 第二十一条 （即时抗告