[外语学习]英汉翻译技巧第二单元.pdf

英汉翻译技巧 English Translation Skills 2010年第2学期 张弢 Unit Two Warm-Up ——词的速记与速译 Food-吃饭篇 • 招牌菜 • Specialty • 吃多了 • Overeat • 自助餐 • Buffet • 想吐 • Feel like to throw up • 腹泻 • Diarrhea Food-吃饭篇 练习： 1. 我想吐。 2. 我拉肚子了。 3. 不要吃太多了。 4. 咱们去吃自助餐。 5. 你们这里的招牌菜是什么？ 一个人什么时候可以变成两个人? 小心词的翻译 谜语： When can a person become two persons? （气得/ 高兴得）发狂// 在自己旁边 答案： When one is so angry that he is beside himself. When he doubles up with laughter. 捏紧拳头// 弯腰// 翻一倍 小心词的翻译 直译加解释 ——Literal Translation Explanation • 一个人什么时候可以变成两个人? • 当他气得发抖或者笑得直不起腰的时候。 小心词的翻译  When a man feels girlish?  When he makes his maiden speech. 译文  什么时候男人感觉跟少女似的？  当他做处女演讲的时候。 第一次演讲// 姑娘 小心词的翻译  When is a very angry man like a clock fifty minutes past twelve?  When he is just going to strike one. 敲一点钟// 打人 译文 • 一个愤怒的人什么时候会像十二点五十分 的钟？ • 当他想要敲一点钟 （打人）的时候。 小心词的翻译 • Why shouldn’t you believe a man in bed? • Because he is always lying. 译文 • 你为什么不应该相信躺在床上的男人？ • 因为他一直 （躺着）撒谎。 Lie, lied, lied, lying （说谎） Lie, lay, lain, lying （躺） Lay, laid, laid, laying （放）