常用统计翻译模型在口语汉英翻译中的比较研究.pdf

第 24 卷第 6 期 计 算 机 应 用 研 究 Vol. 24 No. 6 2007 年 6 月 Application Research of Computers June 2007 * 常用统计翻译模型在口语汉英翻译中的比较研究 李 俊, 薛永增, 赵铁军 ( 哈尔滨工业大学 计算机科学与技术学院 语音语言教育部微软重点实验室 , 黑龙江 哈尔滨 150001) 摘 要: 通过汉语到英语的翻译实验以及对结果译文的分析, 对基于词的模型、基于短语的模型和基于句法的 模型的翻译性能进行了比较。结果表明基于短语的模型性能优于其他两个模型, 但是使用的参数较多; 基于句 法的模型虽然翻译性能不理想, 但可以用较少的参数表达更丰富的信息 , 值得深入研究。 关键词: 自然语言处理; 统计机器翻译; 翻译模型; 句法分析器 中图分类号: TP391. 2 文献标志码 : A 文章编号: 1001- 3695( 2007) 06- 0069- 03 Comparative Study of Statistical Translation Models on Chinese-English Speech Translation LI Jun, XUE Yong-zeng, ZHAO Tie-jun ( MOE-MS Key Laboratory of Natural Language Processing Speech, School of Computer Science Technology, Harbin Institute of Technology, Harbin Heilongjiang 150001, China) Abstract: According to the linguistics information, there are primary word-basd, phrased-based and syntax-based translation models: By analyzing and comparing the translation results, it’s found that the performance of the phrase-based translation model is the best. The syntax-based model is the worst, but it uses less parameters than the other two. It encodes rich informa- tion with a few parameters, so it’s deserved further research. Key words: natural language processing; statistical machine translation; translation model; parser 机器翻译的目标就是将给定的一个源语言文本翻译成目 息, 有望处理长距离依赖和调序问题, 正逐渐成为新的研究热 标语言文本。对汉英翻译来说, 输入一个汉语句子 c( cm , m 为 点。这类