从语际翻译看文学语言的特性_也谈诗的可译与不可译PDF.pdfVIP

2010年第 5期 ∀ 2010, No. 5 总第 156期 ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ FORE IGN LANGUAGE RESEARCH ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ ∀ SerialNo. 156 : 就本质而言, 翻译就是不同语言之间的转换, 其重点是处理语言之间的异质因素本期发表的 5篇文章分 以诗篇的可译/不可译(钱静陈学广)创作与翻译风格之间的关系(乔澄澈)缩略语的 翻译技巧(杜思民)目的论对翻译的影响(潘洞庭)和认知语言学理论与英语具体现象翻译(高新华刘 白玉)为自己的研究对象学科建设需要多维度, 科学研究需要 百花齐放 ! ! ! 也谈诗的可译与不可译 钱∀ 静∀ 陈学广 (扬州大学, 扬州225002) ∀ : , , , , , : ; ; ; ; / : H 315. 9∀ ∀ ∀ ∀ ∀ : A∀ ∀ ∀ ∀ ∀ : 1000- 0100( 2010) 05- 0105- 4 On the Characteristics of L itera ry L anguage in In terlingual T ranslation ! Translatab ility and Untranslatab ility of oetry Q ian Jing∀ Chen Xueguang (Yangzhou University, Yangzhou 225002, Ch ina) The translatab ility and untranslatability of oetry is the key rob lem in literary translation. To ex lore th is issue is of hel for understand ing the characteristics of literary language. Poetic language is d ifferent from ractical language because it uses w hole language w hile the latter fow ses on the sem antic inform ation rather than the form of language. The fact that oetry is oetry is in se arab le from its aesthetic form. If the translation of ractical language is lmi ited translation wh ich only fow ses on sem antic e qu ivalence, the translation of oetic language is full translation wh ich em hasizes equ ivalence in both meaning and form. K ey w ord s: in terlingual translation; equ ivalence; literary language; characteristics; translatab ility; untranslatab ility ∀ ∀ ( 2009: 103) # , , , , !! ! !! ! , , ,