简论元杂剧《灰阑记》改编中的再创造.pdfVIP

第26卷第l期 濮阳职业技术学院学报 V01．26No．1 2013年2月 of VocationalandTechnical Feb．2013 Journal Puyang College 简论元杂剧《灰阑记》改编中的再创造 乔素英 (西南大学文学院，重庆400715) 摘要：从元代李行道的《包待制智勘灰阑记》到德国布莱希特的《高加索灰阑记》，又从《高加索灰阑记》到当代重庆戏剧院演出 的《灰阑it)，这之间经过了两次大的改编。在改编的过程中，其中“灰阑故事”中的“灰阑断案”的框架被保留下来，但是剧本之间 又有一些明显的改变，比如主题思想、人物性格和矛盾冲突等，值得研究。 关键词：《包待制智勘灰阐记》；《高加索灰阑it)；川剧《灰阑记》；变化 中图分类号：1206．2 文献标识码：A 文章编号：1672—9161(2013)01—0091-03 所谓“灰阑”中的“灰”者为石灰、草灰之灰，“阑” 以演化，借用灰栏断案的故事情节，赋予新的内容，写 通“栏”，此为圈、界是也。“灰阑”就是采用灰阑等方 成的一部具有广阔场景的叙事性戏剧作品。其主题 法判定真假的案例，在古代中外民间流传很广。李行 思想与李剧相反，也是所罗门断子故事的翻案，剧情 道的《包待制智勘灰阑记》(以下简称《灰阑记》)是一 梗概是：楔子部分，两个农庄争夺一个山谷，最后合 部公案剧．剧情梗概是：妓女张海棠嫁与马员外为次 理使用的农庄夺得使用权，以此为引子。导出另一个 妻，生了一个男孩。马员外的正妻与奸夫赵令史合 故事。第二个故事是格鲁吉亚总督在暴乱中被杀，总 谋，毒杀丈夫，反诬张海棠为凶手，并冒认其子为己 督夫人仓惶出逃时将亲生儿子小米歇尔遗弃；善良 儿，以图谋财产。太守苏顺是个“律令不晓”的糊涂 的女佣格鲁雪冒着生命危险，历经艰辛将他抚养成 官，任由奸夫赵令史将张海棠屈打成招。案件送包拯 人；叛乱平息后，总督夫人为了继承遗产索要孩子， 复审，包拯把小孩放在用白粉画成的圆圈(灰栏)中， 法官阿兹达克采用灰(粉笔)栏断案：心贪性残的总 让张海棠和马妻自往拉取。海棠不忍用力，小孩多次 督夫人不顾死活使劲往外拉扯孩子。而女佣则不忍 被马妻拉出。包拯从中审出真情，正义得到了伸张fJ】。 心孩子被拉伤……故事的结局是．小孩没有判给其 灰阑断子这一情节与《旧约》中所罗门用剑断子 生母，而是判归有益于孩子的养母——格鲁雪141。显 很相似，故李行道的《灰阑记》颇受信奉基督教的西 然，在布莱希特心中，真爱高于血缘关系，故事的逻 方人欣赏，很早就被译成法文、德文，在外国流传开 辑合乎历史进程地升华了。 来。受元曲《灰阑记》影响最大的是德国著名戏剧家 2008年5月，古装川剧《灰阑记》在重庆市川剧 院首演．它是中国戏剧家阳晓直接根据德国戏剧大 布莱希特。贝托尔特·布莱希特(1898—1959)是德国 著名戏剧理论家、剧作家和诗人，出生于商人家庭， 师布莱希特的《高加索灰阑记》改编过来的，在剧情 却对文学情有独钟，自青年起便在戏剧创作领域表 上作了川剧特色处理。故事发生在古代中国的某诸 现出了非凡的才能，广为人知的作品有《三分钱歌 侯国，当郡王府正庆贺小公子出生百天之时，兵变突 剧》、《伽利略传》、《高加索灰阑记》、《四川好人》等121。 发，国王逃亡．郡王被杀。郡王夫人在慌忙逃走时竟 正如他的夫人海伦·魏格尔所说：“布莱希特的哲学 忘了带走小公子。使孩子落在烧火、r头杜鹃手中。为 思想和艺术原则和中国有着密切的关系，布莱希特 保护和