精神的契合与意蕴的协调--当代电影改编“忠实于原著”的一种方式.pdfVIP

2014年第5期（总第227期） [文献编码]doi ：10 .3969/j .issn .10 04 -69 17.20 14 .05.037 精神的契合与意蕴的协调 —— 当代电影改编“忠实于原著”的一种方式 张海欣 （商丘师范学院 新 闻传播学院，河南 商丘 476600 ） 摘要：新时期特别是20世纪80年代中后期以来，我国的电影改编中有一些具有典型意义的“忠实于原著” 的影片个案，它们以忠实于原著之魂，把握住原著精神内涵的方式忠实于小说原著，抓住小说的主题核心与风 格意蕴进行了与电影美学相协调的创造性改写。这些影片在取得成功的同时，也对同名小说的审美接受产生了 较大的内在影响，不仅将小说中无穷多的未定点“确定化”了，而且这种对小说的重新改造又是一种完型与补 足，用电影化的手法阐述了小说的审美意蕴。 关键词：电影改编；小说文本；审美接受；精神内涵；风格意蕴 中图分类号：I23 文献标识码：A 文章编号：1004-6917（2014）05-0163-05 早 在 19 5 8 年 ，安 德 烈 ·巴赞 就 在 《非 纯 电影 至于如何 “忠实于原 著 ”，我 国从 小说 到 电影 辩——为改编辩护》一文 中对 电影改编问题 进行了 的改编观念处于不断更新 中，最初长期遵循 的是克 精辟 阐述 ，1975年 ，美 国学者杰 ·瓦格纳提 出改编有 莱 ·派克所 说 的第一种方 法 ，即 “严格地把本文转 移植 式 、注释式 、近似式三种方式 ，这种分法对后 变成 电影语言”这一神圣原则 ：忠实于原著 的主题 世影 响较大 。英 国学者克莱 ·派克在20世纪80年代 灵魂 ，还要和原作保持人物情节乃至细节描写的一 初期 同样将影视改编方法分为三种 ：第一种是 “忠 致性 。美 国著名 电影理论家乔 治 ·布鲁斯东在 《从 实于原 著 ”，改编原 著 时 “严格地把本文转变成 电 小说 到电影》中说得很有道理 ：“语言有它 自己的法 影语言”；第二种是 “保持了原作叙事结构 的核心， 则 ，文学作 品中的人物形象和构成这些人物形象 的 但对它进行了明显 的重新 阐释 ，或者在某种情况下 语言是不可分割 的，因此 这些人物形象在外形上 的 进行 了重新 结 构 ”；第三种是 “把原 著完全看作一 具体化往往 叫人感到不满足 。通过语言之幕出现在 [ 1] 。在我 国电影改编理 种原始素材，看作一种诱 因” 我们脑际的人物形象和通过视觉形象展开在我们面 论与实践领域 ，也一直存在着两种截然不 同的改编 [3] 这段话可以引申出两 前 的人物形象是有区别 的。” 原则 ，一种主张不必忠实于原著 （即克莱 ·派克所说 层含义 ：一方面电影确实很难完全把小说 的丰富蕴 的第三种方法 ），“原作对于改编者来说仅仅是一种 藏和复杂主题完全展现 ，另一方面从接受美学 的角 素材，改编者有着充分 的创作 自由，有纵横驰骋 的广 度讲 ，观众对银幕形象 的接受也难 以与读者对原著 阔天地 ，对 同一部作 品可 以有不 同的改编 ，可 以八 文学形象 的接受保 持一致 ，这两种层面的完全 “忠 [2] 。另一种 实 ”，恐 怕是 难 以实现 的。随着影视改编理论研究 仙过海 ，各显神通 。也被称为 ‘创造说 ’” 就是 “忠实于原著 ”的原则 ，克莱 ·派克所提 出的第 和电影事业 的不断发展 ，新 时期 以来我 国电影理论 一、二种方法都属于 “忠实于原著”的范畴。