[高三英语]如何做中译英.pptVIP

如何做好中译英 2012-5 因此要在这一类俗语翻译中取得高分，则一定要靠平时多积累。另外，同学们万一在考试中碰到没有见过的俗语和谚语，不必紧张，可采用意译的方法，即在充分理解有关词语所表达的寓意的基础上，将词语的意思转译成英语。 可见，做好中译英要求考生在英语方面有较强的综合能力，在语法、词汇、阅读量等方面都提出了较高的要求。如果同学们一贯注重平时基础知识的积累与巩固，在进入高考综合复习阶段又能反复操练，举一反三，那么在高考的中译英部分中定能取得高分甚至满分。 一、??? 分析句子结构，掌握各种从句 做中译英时，并不一定要按中文排列的顺序逐字翻译，而要仔细分析中文句子，找出主要成分和附加的修饰成分，先把英语译文的主要框架确定下来，即确定句型。这就涉及到了各种从句的结构。 在历年的从句考核中，状语从句、定语从句和宾语从句似乎考到次数最多的。下面主要以上海高考卷中的一些翻译题为例，简要说明一下各从句中的要点和难点。 1．??????????? 状语从句 状语从句有时间状语从句、条件状语从句、方式状语从句等，它的位置比较自由，可以在句首或是句末。以下是考题中的一些难点，也往往是学生最容易犯错的地方。 例1 我第一次写英语作文时，犯了许多拼写错误。(make) （2002年上海春季） The first time I wrote the