叙事视角转换之译者风格以三岛由纪夫潮骚的中译本为例-编译论丛.PDFVIP

編譯論叢 第十卷 第二期（2017年9 月）， 1-40 敘事視角轉換之譯者風格 以三島由紀夫《潮騷》的中譯本為例 鄧敏君 本論文旨在探討譯者在處理「視角轉換」時的個性與慣性，分析譯者如何 重新建構原作的敘事世界，解析翻譯文本中譯者痕跡與翻譯風格。「視角」指 的是敘事論中的敘述視角 述說故事時觀察的角度，也就是故事情節是何 人以何種立場、角度來陳述展開。本論文以三島由紀夫所著之《潮騷》的三部 中譯本 譯者分別為劉慕沙、林少華及唐月梅 為研究對象。關注的是 譯者是否有特定的翻譯風格，特別是偏好以敘述者的視角描述，或是透過人物 觀點在觀看、感知世界，觀察的漢語語言標的有二，一為第三人稱代詞，一為 反身代詞「自己」。本文希望以語料庫語言學之量化研究手法為出發點，輔以 敘事視角的質性分析，並連結認知語言學「詮釋」（construal ）的觀點，討論 漢語中的第三人稱代詞與反身代詞在視角轉換上的功能，藉由語言形式所透露 的端倪獲得譯者介入視角的線索，解碼譯者翻譯風格。 關鍵詞：譯者風格、視角轉換、第三人稱代詞、反身代詞、詮釋 收件：2016年7月18 日；修改：2016年9月19 日；接受：2016年12月16 日 鄧敏君，致理科技大學應用日語系副教授， E-mail: claireteng@ 。 Compilation and Translation Review Vol. 10, No. 2 ( September 2017 ), 1-40 Perspective Transfer and Style in Chinese “ ” Translations of Yukio Mishima s SShiosaihiosai ’ Min-chun Teng The present paper aims to study the personality and inclination of the translator when he/she is processing a perspective transfer , to analyze how a translator recreates the “ ” narrative world of the original work, and to scrutinize the translated work to determine the translator s style as well as the imprints left on the translation by the translator. ’ Perspective in this paper refers to the perspective of the narrator in terms of “ ” narrative theory: the perspective from which the narrator observes the whole situation and tells a story. In other words: Who is giving us the plot? From what vantage point, angle, perspective is he/she doing the narrating? I will be taking for the object of this study The Sound of Waves ( 潮騒Shiosai ), a novel by the Japanese author Yukio