统计机器翻译--基于hmm、结构、反向转换文法、有限状态转换机的翻译模型.ppt

* * 考虑到在平行语料分析中的可能性,吴德恺提出了统计ITG(SITG).在SITG中,每一条规则都有一个概率(类似于PCFG),这里用a和b表示句法规则的概率和词汇规则的概率. 对于一个给定的双语句对儿,利用SITG和动态规划算法可以计算出该句对儿的最佳句法分析结构,通过计算分析结构的最大似然概率实现结构歧义消解. * * 20 SITG称为随机语法信道模型,由于每个产生式都有一个概率,可以计算句对儿(e,c)所有可能的句法树q的联合概率Pr(e,c,q),实际中,利用viterbi算法近似的计算： C*=arg maxPr(e,c,q)Pr(c) * * 21 建立基于SITG的翻译模型的理论基础是:目标语言语法的镜像版可以实现源语言句子的分析. 基本方法是:先获取用于目标语言单语分析的上下文无关文法,在通过产生式镜像变换,词性映射和单词跳跃等处理,将上下文无关文法用于SITG. * * 22 产生式镜像变换:每一条产生式都变成两条,一条的规则右端生成符合的排列顺序保持不变,另一条反向.(CFG ITG) VP V NP; VP [V NP]| V NP ; 对CFG规则进行镜像变换的目的是为了增加语法的灵活性,使其能够运用目标语言的语法分析源语言句子。 * * 23 词性映射：汉语的词类往往不能直接与英语的词类对