选择与理解——五四时期译介日本文学的一种现象.pdfVIP

DOI : 10 . 16287 /j . cnki . cn11 -2589 /i . 1996 . 02 . 025 选 择 与 理 解 五 四 时 期译 介 日本 文 学 的一 种 现 象 — 秦 弓 日本近 代 “人 的文 学 ” 历 史 长 达 4 0 余 年 , 流 派 此 起 彼伏 , 作 家群 星 灿 烂 , 作 品浩 如烟 海 , 如 何择 取 , 正 见 出五 四 文 坛 的 眼 力 。 一 、 着 眼 点 。 “ ” 五 四文 坛 择 取 日本 文 学 总 的着 眼 点在 人 上 面 周 作 人 在 , , “ 《 点滴 ) 序 》 里 说 这 部 集 子 所 收 译 作 有 一 种共 同的精 神 这 便 是 人道 主 义 的思 想 。 无 论 乐 观 , 或 是 悲 观 , 他 们对 于 人 生 总 取 一 种 真 挚 的态 度 , 希 求 完全 的解 决 。 如 托 尔斯 泰 的博 爱 与无抵 抗 , , 固然 是人 道 主 义 ; 如梭 罗 古 勃 的死 之 赞 美 也 不 能不 说 他 是 人道 主 义 。 他 们 只 承 认 单位 是 我 , 总 数 是 人 类 : 人 类 的 问题 的总 解 决 也 便 包 涵 我 在 内,