中国古诗词英译概要.pptVIP

中国古诗词英译 English Translation of Ancient Chinese Poetry 一. 历史的演绎 中诗英译最早见于16世纪后期出版的《英文诗艺》（The Arte of English Poesie,1589），译者是英国学者Richard Puttenham，探讨了双语诗词格律。 首批中诗西译的是法国耶稣会传教士。 第一位把《诗经》译成法语的是Nicholas Trigault(1577-1628），但译本散佚。 后来，西方公认的《诗经》最早译本是法国传教士P.Alexander de la Charme（1695-1767），用的是拉丁文本。 1736年，神父Joseph Henri-Marie de Premare翻译的《诗经》中的《天作》和《皇矣》等8首诗发表在J.-B. du Halde主编的《Description de la Chine》（中华帝国志）上，是最早介绍中国古诗的西方汉学著作。1733-1744年，英国翻译出版了这部书，开启了英译诗的学术出版。 1867年，法国贡古尔学院女院士Judith.Gautier翻译的中国古诗《玉书》（Le Livre de Jade）被译成多种语言，在西方世界引起很大反响。 20世纪德国伟大的作曲家Gustav Mahler把《玉书》德文译本的李白、王维和孟浩然等作为歌词，写成了享誉世界的合唱交响乐Das Lied von der Eerde（大地之歌）。 1897年，美国诗人Stuart Merrill把《玉书》转译成英文，为中国古诗进入英语世界打开了门户。 中国文学之所以能够影响整个英语世界，最大的功劳在于英国汉学界的三大宗师： 1.Sir John Francis Davis（1795-1890），曾任中国商务监督、驻华公使和香港总督。他的The Chinese: A General Description of the Empire of China and Its Inhabitants（中国概览）被译成多种文字。他翻译了《好逑传》和《汉宫秋》等，撰写了The Poetry of the Chinese（汉文诗解），对世界欣赏中国古诗起了一定的作用。 2. James Legge（1815-1897），英国传教士，翻译22卷的《中国经典》（The Chinese Classics），其中包括《诗经》和《楚辞》等。 3.Herbert A. Giles（1845-1935），曾人英国驻华领事，编译了《中国文学撷英》（Gems of Chinese Liberature）,翻译介绍了中国历代诗文作品。1901年，著有《中国文学史》（A History of Chinese Literature），对中国文学的历史发展作了比较客观而全面的考察和评述。 上述三位汉学大师为中国文学进入世界打下了坚实的基础，作出了巨大的历史贡献。 20世纪中国古诗翻译线索 1.20世纪前30年，是中诗在英美翻译的兴盛时期。 首部诗集是Ezra Pound的Cathay（《神州集》，1915），包括古诗19首，T.S.Eliot称之为“丰富了现代英语诗坛”。然而Pound不懂汉语，他依据日文进行转译，结果误译的地方很多。 美国女诗人Amy Lowell（1874-1925）和Florence Wheelock Ayscough合译了160首，大部分是李白诗，在英语世界掀起了一股欣赏中国古诗的热潮。 最早翻译中国古诗的中国翻译家蔡廷干编译了《唐诗英韵》（Chinese Poems in English Rhyme,1923），由芝加哥大学出版社出版。 日本学者Shigeyoshi Obata（1888-1971）翻译了《李白诗集》（The Works of Li Po: The Chinese Poet）. 1929年，翻译家Bitter Bynner与中国学者江亢虎（Kiang Kang-hu）合译了《群玉山头：唐诗三百首》（The Jade Mountain: Being Three Hundred Poems of the Tang Dynasty,618-960），采用散体意译法，颇受学术界好评。 1928年，美国《诗刊》主编E. Tiejens编辑了《东方诗歌》