第20章-组织性公示语.pptVIP

第二十章 组织性公示语 20.1 组织机构译法 20.1.1 通用名词译法 20.1.2 英文格式 20.1.3 地址译法 20.2 中国特色行政机构名称译法 20.3 企事业机构名称译法 20.3.1 拼音法/音译 20.3.2 谐音法 20.3.3 市场和形象定位法 20.4 职务职称译法 20.4.1 职务职称基本译法 20.4.2 职务、职称的组合搭配 拓展阅读 练习题 20.1 组织机构译法 北京市《组织机构、职务职称英文译法通则》提供了基本组织机构、职务职称译法原则与示范。 20.1.1 通用名词译法 1 委员会 委员会可译为committee 或者commission。 党的各级委员会译为committee，例如：中国共产党北京市委员会，译为Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China。 当作为在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构时，一般译为committee，例如：中关村科技园区管理委员会，译为Administrative Committee of Zhongguancun Science and Technology Park。 相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为commission，例如：北京市教育委员会，译为Beijing Municipal Commission of Education。 2 局 局一般译为bureau，市级局和区（县）级局均译为bureau，级别属性由上下文表述，例如：北京市商务局，译为Beijing Municipal Bureau of Commerce。北京市东城区商务局，译为Dongcheng District Bureau of Commerce of Beijing Municipality。 具有行政管理性质的局译为administration，例如：北京市工商行政管理局，译为Beijing Municipal Administration of Industry and Commerce。 3 管理委员会 行政管理性质的管理委员会译为administrative committee 或administration，例如：北京市人民政府天安门地区管理委员会, 译为Administration of Tian’anmen Area of Beijing Municipal People’s Government。 经营管理性质的管理委员会译为management committee，例如：北京农产品中央批发市场管理委员会，译为Management Committee of Beijing Central Agricultural ProduceWholesale Market。 4 部 部译为department，例如：中国共产党北京市委员会组织部，译为Organization Department of Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China。 5 处 处译为division。 公共场所的管理处，译为management office，例如：颐和园管理处，译为Beijing Summer Palace Management Office。 6 大队、总队 行政机构中履行执法权力的大队、总队等，译为corps，例如：北京市经济社会调查总队，译为Beijing Economic and Social Survey Corps；北京市统计局统计执法检查大队，译为Law Enforcement and Inspection Corps of Beijing Municipal Bureau of Statistics。 7 机关 当作为组织机构的代名词时，译为organization，例如：中国共产党北京市委员会市直属机关，译为organizations directly under Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China。 当作为定语，表示机关内部事务时，译为intra-organization，例如：北京市民政局机关后勤服务中心，译为Intra-Organization Services of Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs。 8 其他机构 协会译为association，联合会译为federation，学会译为society 或institute，集团公司译为group，某某有限公司译为XXX Co. Ltd.，某某控股公司译为XXX Holdings C