英语习语的翻译-I.pptVIP

Idioms (I) Main Contents Of This Lecture Definition Characteristics of Idioms Exercises I. Definition 汉语的习语就其广义而论，包括成语、俗语、谚语、歇后语等. 英语的习语（idioms）在广义上不但包括俗语（colloquialism）和谚语，还包括一部分俚语（slang）。它们之间往往没有明显的界线。 A Contrast of Idioms With the Word “Dog” Between Chinese and English 1) Chinese Idioms with “Dog” 狗仗人势、狐朋狗友、狼心狗肺、 狗腿子、走狗、狗嘴里吐不出象牙等。 常用它来形容坏人坏事. 2) English Idioms with “Dog” a lucky dog a sly dog 喜怒不形于色的人 love me, love my dog Every dog has his day 凡人皆有得意日/瓦片也有翻身时 Old dogs will learn no new tricks 老年人学不了新东西 Dog does not eat dog 同类不相残 His bark is worse than his bite 心地不如嘴恶/刀子嘴豆腐心 Give a dog an ill name and hang him 欲加之罪，何患无辞 To turn tail 逃走 To let sleep dogs lie 莫惹是非 To dog-ear a book 摺书角 Not even a dog’s chance 毫无机会 To be top dog 居于要位 II. Characteristics of Idioms (习语的特点) A. a rhetorical device (修辞手段 )with languages of proper comparision or euphony 大部分是利用恰当比喻的形象化语言或利用声音的和谐（euphony）来达到朗朗上口、易懂易记的目的。 E.g As busy as a bee B.inseparable 它在意义上是独立的，而不是它的组成分子（单词）的意义的总和。 E.g.落花流水 不等于“落下的花和流动的水”， 而是“一败涂地”、“粉碎”等之意。 露出马脚 是露出破绽或缺点。 to lose one’s head “张皇失措”、“迷惑”。 “to lay heads together” “一起商量”。 C. Ungrammatical and illogical 习语往往破坏语法规则和逻辑推理。 E.g ups and downs （盛衰）， ins and outs （底细）， Diamond cut diamond。 To have one’s heart in one’s mouth （非常吃惊）， to cry one’s eyes out（痛哭）， as fit as a fiddle 等都是不合逻辑的。 而汉语的“胡说八道”、“三心二意”，以及“倒霉”、“吃不开”等都无法按字面推理。 D. “fixed” 习语有它本身的完整性，其中各单字是固定的，不可随便拆开或掉换。如 A stitch in time saves nine 中的a不能换成one; to be at liberty不能改成to be at freedom. 汉语中我们说“雪中送炭”，但不能说“雪中送煤”或“雪中赠煤”；“乱七八糟”不能说成“乱六七糟”（虽然英语是at sixes and sevens）；“露出马脚”中的“马”不能改为“牛”或“羊”都是同样道理 Characteristics of Chinese Idioms  1) “Four- Character” 汉语的习语大多是四个字的，并常用声、韵来增加它们的美感。 E.g 八面玲珑（双声） a good mixer; an artful person; manage to please everybody. 慷慨激昂（双声） vehement (and excited) 天真烂漫（叠韵）, 明媚灿烂（双声、叠韵） 2) simple repetition 汉语习语常用词的重复和重叠手段来提高效果 e.g. 双双对对 in pairs 三三两两 in twos and threes 体体面面 in all its splendor 永永远远 for ever and ever 醉醺醺 tipsy