商务翻译（汉译英）Unit9价格的作用教材教学课件.pptVIP

Unit 9 价格的作用 《商务英语翻译》（汉译英） 【Translation】 经济社会的基本问题是在社会成员中作资源分配，以便最大限度地提高整个社会的福利（1）。要达到这种福利指标，必须使每一种资源都能最有效地发挥其对社会的作用。但是由什么机构来设法实现这个指标呢? 在计划经济（2）社会里是由中央计划机构来制定资源分配计划的。在市场经济社会里，则是由物价制度来决定资源的分配。这就是说，价格在决定资源应如何加以利用方面起着指导作用。因此，价格影响着收入，也影响着消费行为。对商家来说，利润取决于收益和成本之间的差额；而收益又是由售出产品的单位价格乘以销售数量的积来决定的（3）。对某一收入水平的消费者来说，他要买什么东西，每种东西各买多少，也都受价格的制约。在市场经济里价格的变动也起着重要的作用。当某一种产品或劳务的需要量大于可供量时，买主们会把价格抬高（4）。另一方面，如果可供量大于需要量的话，就会迫使价格下跌和产量下降。 【Version for Reference】 The Role of Price The basic problem of an economic society is to allocate resources among the members of the society so as to maximize the welfare of t