汉英笔译基础教程第4章_读者意识教材教学课件.pptVIP

LOGO 汉英笔译基础教程 Basics of Chinese to English Translation 第4章 读者意识 翻译中的读者 I 翻译中的读者意识 II 翻译策略 III 翻译策略和翻译方法 IV 翻译中的读者 关于读者： 底层交际中的读者和表层交际中的读者。 译者 翻译中的读者意识 读者意识关系到文本的选择以及译文质量与可读性,译者首先必须具有读者意识。 什么是读者意识 “写作者从接受者的角度考虑和调整写作内容、形式的主体意识。读者意识的核心, 在于写作主体不仅意识到读者是写作行为及其成果的接受者、判断者, 而且明确读者作为接受主体”。 翻译中的读者意识 什么是期待视野 目标读者的思维方式、审美取向、阅读期待、原有知识等因素。 翻译中的读者意识就是指译者在从事翻译活动时要充分考虑译作的目标读者因素, 对“目标读者”的“期待视野”有足够的了解, 只有这样, 译文才可能顺利地被译文读者接受。 翻译的策略 1.翻译策略的来源及内涵 assimilation alienation foreignization 和 domestication “归化 ”和“异化” 翻译的策略 2.归化的译例 （警幻仙姑赋 曹雪芹）…应惭西子，实愧王嫱。奇矣哉！生于孰地，来自何方？… The beauties of days gone by her beauty are all bashed. Where was she born, and from whence descended? ( 霍译) 俗语说得好：“杀人不过头点地。” You know what the proverb says:“He who checks a moment’s rage. Shall calm and carefree end his days.” ( 霍译) LOGO