汉英笔译基础教程第6章_人称与物称教材教学课件.pptxVIP

汉英笔译基础教程Basics of Chinese to English Translation 6.1汉语的人称倾向III6.2 英语的物称倾向6.3汉英翻译中的人称向物称的转换III第6章 人称与物称第6章 人称与物称例1.Words fail me! （什么事发生在什么人身上） 我吓得 / 惊得说不出话来！ （什么人怎么样了）例2. If the pain comes on again, give him another pill. 如果他再次感到疼痛，就给他再服一片药。以上例句分别体现了英语重物称和汉语重人称的表达习惯.6.1汉语的人称倾向主要表现在用有灵主语(animate subject)和有灵动词(animate verb)搭配。例3.该公司二季度共出口各种重型设备39台（件、套），赚取外汇总计260万美元。译文1: In the second quarter this year, the company sold 39 heavy duty equipment pieces worth a total of US $2.6 million.译文2：The export of 39 heavy-duty equipment pieces in the second quarter this year has earned the company a total of USD 2.6 million in foreign 6.1汉语的人称倾向汉语“无灵主语”与“有灵动词”搭配通常用作一种修辞手段——拟人化，如 “什么风把你吹来的”， “爱情把我们的心连在一起”， “高山低头，河水让路”。例4.北京目睹过许多伟大的历史事件。Beijing has witnessed many great historical events．例5. 星光很早以前就踏上了旅程。 The light from the stars started on its journey long long ago.6.1汉语的人称倾向在无法确定人称时，汉语就采用“有人”、“人们”、“大家”、“人家”、“别人”、“众”、“我们”等泛称：例6.人们发现这小偷藏有大量赃物。 The thief was found in possession of a large quantity of stolen goods.例7.众所周知，中国人四千年前就发明了指南针。 It is well known that the Chinese invented the compass four thousand years ago. 6.1汉语的人称倾向若无法采用泛称，则采用无人称（如“无主句”）；当人称或泛称不言而喻时，又常常采用隐称——省略人称。例8.要使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境。 We should extricate most of the unprofitable large and medium-sized State enterprises from their predicament.6.1汉语的人称倾向例9.一死了百债。(无主句) Death pays all debt．例10.大街小巷早就传遍了各种流言蜚语。 Rumors had already spread along the street. 6.2 英语的物称倾向3.表见闻的the sight, the thought等构成的物称：例15.想起辛酸的往事，奶奶就悲伤不已。 The thought of bitter past overwhelmed my grandma with grief．4.可以是时间、具体地点、人生阶段: 例16. 那个寒冷的下午，他独自在雪地里跋涉。 The chilly afternoon found him trudging the snow．6.2 英语的物称倾向5.表示外因(external cause)和工具(instrument)的词：例17.因为在市中心当了十年交通警察，他的听力受到了损伤。 A decade of the traffic police job in the city center has hurt his hearing.例18.The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。6.2 英语的物称倾向6.2.2．非人称代词“it”的广泛使用1.作先行词，用来替代逻辑主语或逻辑宾语：例19.It never occurs to me that she is so dishonest. 我从来没想过他有这么不老实。2.用来构成强调句型：例20.I