公示语与翻译公文文体与翻译概要.ppt

注意正在保洁 Caution Maintenance in Progress 注意：请当心不要让热饮烫着手 Caution！Please take care with hot drinks! 注意：移动设备 切勿阻碍 Warning Moving Structure Keep Clear 救急车辆出入通道 严禁停车 保持畅通 EMERGENCY VEHICLE ACCESS NO PARKING KEEP CLEAR 呼救 限紧急情况使用 Help—Emergency use only 危险！ 门前严禁放置任何物品 Danger Keep Everything Clear of the Doors 危险！高压 DANGER HIGH VOlTAGE 当心扒手 Beware of Pickpockets 低垂树枝 大巴司机 务必当心 LOW TREE BUS DRIVERS BEWARE 伦敦市中心某处： MOBILE PHONE TOP-UP HERE INSERT YOUR CARD AND SELECT THE OPTION FROM THE MENU 手机 在此充值 插入您的充值卡并且从选单中选择选项 火警提示（某酒店） 火警逃生 FIRE ACTION 如果您发现了火情 IF YOU DISCOVER A FIRE 撤离房间并确保关上房门 a ) vacate the room ensuring the door is shut behind you; 立刻按响最近的火警铃 b) Immediately operate the nearest fire alarm call point 如果您听到了火灾警报 IF YOU HEAR THE FIRE ALARM 使用最近的出口，立刻离开大楼 c) Immediately vacate the building using the NEAREST available exit 切勿停下来拿个人物品 d) Do not stop to collect personal belongings 切勿使用电梯 Do not use the lift 绝不可再进入楼内，除非得到许可 Never re-enter the building unless authorized to do so 中文 英语 停车场? Parking? 昼夜停车 24-Hour?Parking? 临时停车处 Temporary?Parking? 进口；入口 Entrance? 由此进入?? ? Entry? 停车场入口 ? Parking?Entry 停车须知 ? Parking?Notice? 小心台阶！? Mind?the?Step 自行车停放处 ? Bicycle?Stands? 残障人士专用车位 ? Disabled?Parking? 专用车位 Reserved?Parking? 小心玻璃?? Caution!?Glass!? 小心地滑 Caution!?Wet?Floor! 当心脚下 Watch?Your?Step 1.《汉英公示语词典》（吕和发，曾丽平，2009，商务出版社） 2《公示语汉英翻译》（王颖，吕和发，2009，中国对外翻译出版公司） 3.《公示语翻译》（吕和发，2011，外文出版社出版） 涉及：法规类、环境保护、景点牌示、停车场、时间公示语、工装上的公示语、警示性公示语、步骤公示语、危机管理中的公示语、规则要求、纪念标志、交通工具上的公示语、招牌、商场公示语、住宿、禁止类公示语、饮食、残疾人设施等等方面。 * * Dec. 7-12, 2015 “公示语”意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。 公示语是“标志语”、“标识语”、“标示语”、“标语”的集合名词。搜索政府机构标准概念、文字使用，“标志语”、“标识语”、“标示语”、“标语”已经为公示语所替代，成为新的通用流行语汇。 公示语—公开和面对公众，告示、指示、显示、提示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文文字及图形信息。 Signs are anything from the simplest wayfinding or information marker to the technically sophisticated communication of a message. Signing affects everybody- travelers, shoppers, visitors, drivers, etc. whether in the cou