法语笔译期末考试部分内容.pdfVIP

法译汉 C’est incontestable, la Tour Eiffel est le premier symbole de Paris ! Qui ne connaît pas la silhouette de cette vigie, haute de 32 m ? Construites pour l’Exposition universelle de 1889, elle ne devait pourtant pas prendre racine pour de bon et des détracteurs étaient nombreux à rêver de la voir démantelée. Aujourd’hui, elle fait partie du paysage et on n’imagine plus qu’il ne soit autrement. 毫无疑问，埃菲尔铁塔是巴黎最重要的标志！试问谁不知晓这位身形魁梧，高达324米的 望员呢？ 瞭 这座塔是为 1889年的国际博览会修建，但当时可的确是难以扎根巴黎，为数众多的反对者盼望能看见 铁塔被拆毁，然而今天它却成为巴黎风光不可或缺的一部分。 Grandet avait bien réellement quelque chose, suivant l’expression de sa femme. Il se rencontrait en lui comme chez tous les avares, un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes, de leur gagner légalement leurs écus. Imposer autrui, n’est-ce pas faire acte de pouvoir, se donner perpétuellement le droit de mépriser ceux qui, trop faibles, se laissent ici-bas dévorer ? 葛朗台的确心中有事，依照他妻子的说法。像所有的吝啬鬼一样，他坚持跟别人明争暗斗下去，一定要 把他们的钱合法地赚到手，这对于他是一种需要。剥削他人，难道不是在用自己的权力，让自己总有鄙 视人世间那些太过懦弱的、让人吞掉的人的权利吗？ Il y a cent ans aujourd’hui un homme mourait. Il mourait immortel. Il s’en allait chargé d’années, chargé d’œuvres, chargé de la plus illustre et de la plus redoutable des responsabilités, la responsabilité de la conscience humaine avertie et rectifiée. 一百年前的今天，一颗巨星陨落了。但他是永生的。他走的时候有长寿的岁月，有等身的著作，还肩负 过最荣耀的、也是最艰巨的责任，即培育良知，教化人类。 La réponse de Sorel ne fut d’abord que la longue récitation de toutes les formules de respect qu’il savait par cœur. 索雷尔的回答，在一开始，仅仅是长时间地背诵所有他记住的表示尊敬的客套用语。 L’immense effort de redressement de la France, entamé depuis le fond de l’abîme, le 18 juin 1940, mené ensuite jusqu’à ce qu’en dépit de tout la victoire fût remportée, l’indépendance assurée, la République restaurée. 自 年 月 日起，我们从深渊中开始了拯救法兰西的不懈努力，直到历尽艰辛取得胜利，确保了 1940 6 18 共和国的复兴和国家的独立。 Les Cruchot étaient nécess