经贸英语口译实训教程Unit_2_Business_Exhibition教材教学课件.ppt

请允许我为您介绍一下这两周来对广交会的调研情况。 中国进出口商品交易会，又称广交会，创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，迄今已有50年历史，是中国层次最高、规模最大、商品种类最全、到会客商最多、成交效果最好的综合性国际贸易盛会。 广交会由48个贸易代表团组成，有中国数千家资信良好、实力雄厚的外贸公司、生产企业、科研院所、外商投资、独资企业、私营企业参展。 参考译文 Ⅱ. Performing 3. 口译实战 广交会贸易方式灵活多样，除传统的看样成交外，还举办网上交易会。广交会以出口贸易为主，也做进口生意，还开展多种形式的商务活动，如经济技术合作与交流、商检、保险、运输、广告、咨询等。来自世界各地的客商云集广州，互通商情，增进友谊。 我相信参加这样一个具有国际影响力和声誉的展会，会使我们公司获益良多。不仅有利于我们建议和维护客户关系，也有利于我们推介新产品，拓展海外市场。 Ⅱ. Performing 参考译文 3. 口译实战 口译重难点解析 1. inaugurate开始，开展 ［讲解］inaugurate在此是“开始、开展”的意思，除此之外，inaugurate还有“使……正式就任”，“为……举行就职典礼”，“为……落成举行仪式”的意思。 例句：The museum was inaugurated on September 12. 博物馆在9月12日开馆。 2. attendance出席人数 ［讲解］attendance在此是“出席人数”的意思。除了指出席的人外，attendance还可以指“出席、出现”这个动作。 例句：Attendance at Professor Smith’s lecture fell off sharply that evening. 那晚去听史密斯教授讲座的人少了许多。 3. turnover交易额，成交额 ［讲解］作为一个经济用语，除了“交易额、成交额”，turnover还有“周转，周转率”的意思。 例句：Please indicate your annual turnover, as this gives a sense of scale of your company. 请注明您企业的年营业额，因为这会表明您公司的规模。 4. preserve保持 ［讲解］preserve“保留、存留”的意思。 例句：Few of her early articles are preserved. 她早期的文章没几篇留存下来。 Ⅱ. Performing 3. 口译实战 5. multi-functional多功能 ［讲解］multi-这个前缀是“多”的意思，比如multi-media“多媒体”；functional是function“功能”的形容词形式，因此multi-functional是“多功能的”意思。 例句：The lab is multifunctional. 这个实验室是多功能的。 6. good credibility信用良好 ［讲解］credibility可信度，信誉 例句：We need to ensure the credibility of the market. 我们必须保证这个市场的信誉。 7. sound financial capabilities经济实力雄厚 ［讲解］sound“（财政）殷实的，资金充实的”；financial“财政的，经济的，金钱上的”；capability“能力”。 例句：Sound financial capabilities help a company succeed in the market. 雄厚的经济实力有助力于一家公司在市场上的成功。 8. scientific research institution科研院所 ［讲解］institution指“（教育、慈善、宗教性质的）社会公共机构；事业机构”，在这里指的是“研究所”。 例句：Nowadays scientific research institutions play a very important part in the market economy. 现在科研院所在市场经济中扮演着十分重要的角色。 Ⅱ. Performing 口译重难点解析 3. 口译实战 9. foreign invested enterprises, wholly foreign-owned enterprises, private enterprises ［讲解］enterprise“企业”。根据资本所有可以分为：外国投资企业（foreign invested enterprises），外国独资企业（