口译技巧与实践第一章_口译导论教材教学课件.pptVIP

刘婷婷 主编 口译技巧与实践 第一章 口译导论 “口译导论”主要包括下列几方面内容：一、口译的定义与历史；二、口译与笔译；三、口译的分类；四、口译的特点与标准；五、口译人员的素质与素养要求。 一、口译的定义与历史 口译（又称传译）顾名思义，是指译员以口语将译入语转换为目的语的方式。进一步讲，口译是将一种语言转换成另一种语言的交际活动，在信息发出者和信息接受者之间起桥梁的作用，目的是传递信息，使语言不通的双方能够顺利交流。 口译活动可以上溯到人类各种语言逐渐形成后的时期。哥伦布“发现”新大陆后曾将大量印第安人运到西班牙学习西班牙语，并将他们培养成译员。 明清时期中国的一些小说中称译为“通事”。直到 20 世纪初，口译活动的开展仍以粗放式为主。第一次世界大战之后，各个国家之间的交往日益频繁，译员的需求急剧增加。 1919年，“巴黎和会”首次借助英法两种语言的翻译进行谈判，当时的口译方式主要是发言人讲一段，译员翻译一段，即交替传译，也可称连续口译或接续口译。这是口译历史上的一个重要转折点，第一次正式出现了现代意义上的口译技术，即口译的记忆、笔记、复述等基本技术。 二、口译与笔译 1. 翻译内容不同2. 转换方式不同3. 语言运用的不同 三、口译的分类 口译就工作方式而言一般分为交替传译（又称即席翻译或接续传译）和同声传译两大类。 同声传译可以分为三类：一是