2013四六级新题型之汉英翻译策略.ppt

四级翻译样题： Part IV Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 注意：此部分试题请在答题卡 2 上作答。 II.句子汉译英的策略： 1.词的层面： 1) 对等、抽象、具体译法 2）增词、减词、合词译法 2.句子的层面： 1）主语的确定 2）谓语的选择 3）主谓确定后其他句子成分的安排 4）语序的调整 5）句内关系的分析与再现 6）断句、合句或换序 7）特殊句式：“是”字句和“把”字句的翻译 3.知识贮备层面：学生