B级翻译训练.docVIP

翻译专项练习 Part IV Translation—English into Chinese SectionA句子翻译 1.Consumer goods are abundant of good quality and variety. ? A.顾客的商品质量好、品种多、供应充足。B.质量好、品种多的消费者所需要的商品供应充足。C.消费者好的事情是充裕的、好品质的、种类多的。D.质量好、品种多的消费品供应充足。 ? 2.The applicants who had worked at a job would receive preference in getting the position over those who had not. ? A.有经验的人将被优先录用。B.工作过的申请人将优先于那些没有工作过的人被录用。C.工作过的申请人将得到偏爱超过没有工作的人。D.有过工作的人将比没有工作过的人优先选择职位 ? 3.Insurance is to be covered by the buyer. ? A.保险是被买方办理的。B.保险是被买方覆盖的。C.C.保险将由买方办理。D.买方将处理保险事宜。 ? 4.The words and phrases given in this textbook are those that are likely to be needed by every person. ? A.人们有可能需要这本教科书，因为它词汇给得很多。B.这本教科书里的词汇是每个人可能需要的。C.这本教科书提供的单词和词组是人们必须要用的。D.这本教科书提供的单词和词组是每个人有可能要用的。 ? 5.He died at 57 of cancer on Aug.7,2000. ? A.他在57岁时逝世，即2000年8月7日，因患癌症。B.他因患癌症于2000年8月7日逝世，享年57岁。C.他在57岁时逝世，因他于2000年8月7日患癌症。D.他因癌症于2000年8月7日在57岁时逝世。 ? 6.Miniature landscape gardeners are all artists in a way. ? A.从某种意义上来说，搞盆景的人都是艺术家。B.盆景园丁都是一个方面的艺术家。C.从某一点上看，搞盆景的人都是搞艺术的。D.从某种方法看，搞盆景的人都是艺术家。 ? 7.New concept is wanted to solve water shortage. ? A.新的观念想解决水资源匮乏。B.我们想要新的观念来解决水资源匮乏。C.解决水资源匮乏需要新观念。D.解决水资源匮乏所需的新观念。 ? 8.Now the people will pay three times as much as they used to pay for a house. ? A.现在人们要买一幢房子的钱得比过去多三倍。B.现在人们要买一幢房子的钱将是他们习惯花的钱的三倍。C.现在人们要买一幢房子将是他们习惯花的钱的两倍。D.现在人们要买一幢房子将比过去多付两倍的钱。 ? 9.This is rather for the manager to decide than for the employees. ? A.这是经理的决定而不是雇员的决定。B.这取决于经理的决定而雇员不该决定。C.这件事情得由经理决定而不是雇员来决定。D.这并不是为雇员而是为经理才这样决定的。 ? ? 10.Advertising is an effective means of introducing a new product to the customer. ? A.广告是一种向顾客介绍新产品的行之有效的方法。B.广告是有效的意思，用来向顾客介绍新产品。C.广告是顾客采用的介绍新产品的行之有效的手段。D.广告是一种手段，顾客介绍产品有用。 ? ? 11.Not until recently did the teachers and students in our college begin to know something about it. ? A.直到最近我院师生才开始对此事有了些了解。B.直到最近我院师生对此事仍然了解不多。C.我院师生并非最近才对此事有所了解。D.我院师生最近才了解了此事。 ? ? 12.he students of the present day are beyond our comprehension. ? A.现在的学生超出了我们的综合判断.B.现