中港台成语习用形式的差异.pdfVIP

中港臺成語習用形式的差異 袁燕萍 香港中文大學中文系 甲、異體成語及其衍生的問題 成語是一種固定詞組。固定，此指其結構成分一一用宇、結構關僚一一詞序不容隨 意更改。但對比於大陸、臺灣的成語，香港成語的習用彤式卻顱有不同。林同《書評集 錦) : I香港的報刊，充斥了『東山復出』、『包羅萬有』、『弄巧反抽』之類的異化成語。」 吉「異化」或異體，此乃相對於規範化而吉。因標準語普通話少作「東山復出」而多作「東 山再起J ;少作「包羅萬有」而多作「包羅萬象J ;少作「弄巧反抽」而多作「弄巧成抽」。吉 「充斥J 因這種異體成語數量多而使用頻繁。 l 此處涉及了兩個問題:一是異體成語的規範問題;一是標準詞形的掌握問題。前者 考慮的是，對這些港人習用的異體成語，我們應如何處理?或更具體的說，哪些詞形應 予規範，哪些可以兼容?而其取捨的標準當如何?後者關注的是，港人習用的既非標準 詞形，然則，港人對標準詞形之認識如何?後者關注的是，港人習用的既非標準詞形， 然則，港人對標準詞影之認識如何?據觀察，認識程度似有不足。故碰到與其習用形式 有別的標準詞形時，本港人士感疑惑而未能斷其正誤者有之;以其形式有異而逕斷其為 錯誤者有之。是以目下的工作，當在加強港人對標準詞形的認識。 簡吉之，此即「斟酌異體」與「掌握常式」也。就語文學習的角度盲，後者是更基本 的;而就當下的情況吉，後者也是更急待處理的。故本文的童心在於藉詢形對照的工作 以助處理後者。 l 異體成語的習用情況，除見諸報刊外，從香港出版的辭書的選目上也可見一斑。如， 1997年出版的《牛津 中文初階詞典;) (小學至中學適用)便只收錄了「標奇立異」、「撩是門非」、「陳腔濫調」、「臭名遠播」、「三 心兩意J 等香港習用詞形，而「標新立異」、「撩是生非」、「陳詞濫調」、「臭名遠揚」、「三心二意」等國內 習用詞形則未見收錄。另外，也有以香港習用詞形為主條，以國內習用詞形為副條者。如先標示「靈機一 觸」、「包羅萬有」、「離鄉別并J 後注也作「靈機一動J 、「包羅萬象J 、「離鄉背井」。另一本供初中生使 用的《朗文中文基礎詞典》則收錄了「三番四次」、「臭名遠播」、「面不改容」、「插翼雞飛」、「急不及待」 等香港習用詞形。 22 中國語文通訊 乙、問題處理一一「掌握常式」與「斟酌異體」 一、資料蒐集 (一)檢別異體 (1)以《現代漢語詞典》及《補蝙》、《現代漢語大詞典》、《現代成語巨典》所收詞形作 為國內標準詞形的依據。 2 (2) 於1996年6月至10月期間，取香港報章三種為主要閱讀材料。讀報時，凡發現所 用成語詞形與國內標準詞形有別者，即予以記錄。 (3) 累積檢別所得，以確定所收集的異體在香港是常見習用的。 (二)問卷調查 (1 )據第一步工作所得擬設問卷，並寄往北京、臺灣、廣州、香港四地的大專院校。 前兩地，請當地以普通話為母語的人士作答;後兩地，請當地以粵語為母語的人士作 答。後收回有效問卷共313份，其中回覆自北京的82份、臺灣60份、廣州21 份、香港的。 份。 3 (2) 問卷內各條成語均同時列舉所收集的國內標準詞形與香港習用詞形。如: 們心自問一一撫心自間。請受訪者對該兩詞形分別表示意見。寄往京、畫、穗三地的問 卷，有三種答案供選擇: 1) 該詞形正確而常見。 2) 該詞形正確但不常見。 3) 該詞形不正確。 細分r (正確而)常見」、 r (正確但)不常見j 兩項，旨在更準確地反映該詞彤在當地的習 用程度。至於本港問卷，內容相同，選擇項稍異: 1) 該詞形正確。 2) 該詞形不正確。 只分為「正確j 與「不正確J 旨在更準確地反映港人對該詞形，特別是對標準詞形的認識 程度。 (3) 在京、臺、穗三地進行問卷調查，除可藉此核實詞典所收錄的詞形，是否與語 2 現代漢語詞典 出版說明. : I這部詞典是為推廣普通話，促進