11.《与微之书》.pptVIP

与微之书 白居易 有关人物简介 两心相印 《梦微之·十二年八月二十日夜》 晨起临风一惆怅， 通川湓水断相闻。 不知忆我因何事， 昨夜三更梦见君。 白居易 深厚友情 《得乐天书》 远信入门先有泪， 妻惊女哭问何如。 寻常不省曾如此， 应是江州司马书！ 字 词 牵挛 luán 仆 pú 危惙 chuò 数帙 zhì 幢幢 chuáng 恻恻 cè 形骸 hái 提挈 qiè 蛇虺 huǐ 蚊蚋 ruì 自给 jǐ 墙援 yuán 啾啾 jiū 瞥然 piē 笼鸟槛猿 jiàn 第二段 仆： 疾状： 病心： 封题： 以： 于我： 其如是 左降 幢幢 不可闻 恻恻： 耳 第二段 第三段 三泰 第四段 信手 此际暂生 顿首 * * 白居易，字乐天，晚年号香山居士、醉吟先生，是杜甫之后的杰出的现实主义诗人。新乐府运动的倡导者，强调诗歌讽喻社会现实的作用，创作了大量通俗易懂的作品。唐宪宗元和十年，白居易上书言事，得罪权贵，被贬为江州司马，被贬的第二年写下著名的《琵琶行》，第三年，给好友元稹写下了这封信，叙述了他在九江的生活，抒发了离别思念之情。 元稹，字微之，河南洛阳人。支持白居易倡导的“新乐府运动”诗与白居易齐名，世称“元白”。元和十年，因与宦官不和被贬为通州司马，到任不久即得瘴病，几乎丧命，且于病危中得知好友白居易也被贬，即产生强烈的政治共鸣,写下了《闻乐天授江州司马》一诗。 《酬乐天频梦微之》 山水万重书断绝， 念君怜我梦相闻。 我今因病魂颠倒， 唯梦闲人不梦君。 元稹 1、文中数次直呼“微之微之”，体会其中的情感色彩。 提示：文章中白居易多次直呼“微之微之”，表现了白居易对元稹的深厚的记挂之情，也表现了两人之间亲密平和的关系。 2、书信的结构分析及其特点。 　　四月十日夜，乐天白： 　　微之微之！不见足下面已三年矣；不得足下书，欲二年矣。人生几何？离阔如此！况以胶漆之心，置于胡越之身，进不得相合，退不能相忘，牵挛（luán）乖隔，各欲白首。微之微之，如何如何！天实为之，谓之奈何！ 　　四月十日夜晚，乐天告白： 　　微之啊微之！不见您的面已经三年了，没有收到您的信快要两年了，人生有多少时日，我和您竟这样长久离别？何况把胶和漆一样紧紧相联的两颗心，分放在南北相隔的两个人身上，彼此上前不能在一起，后退不能相忘，牵制隔离，各自都要老了。微之啊微之，怎么办啊怎么办！天意造成这种际遇，对这怎么办呢！ 第一段翻译 （当时）书信开头的形式。 抒写久别的思情。 我（谦称） 病的情况 病时的心情 封起来，题上字 用 对待我 竟是这么（信任） 贬官 影子摇晃的样子 听到心里难受 悲痛、伤心 语气词 　　　　我刚到浔阳时，熊孺登来访，收到您前年病重时的一封短信，信上首先说了您的病情，其次叙述您生病时的心情，最后谈到我们多年的交谊情分。信上还说：病危时，没有时间顾及其他事，只收集几包文章，封起来，在它上面题字：“日后送交白二十二郎，就请用它代替我的信。”悲伤啊，微之对待我，怎么如此信任啊！又看到寄来的听说我被贬官的诗写道：“灯将燃尽啊，火焰将灭，人影摇摇晃晃，今晚听说您被贬谪到九江。将近死亡的我，在病中惊起而坐，夜风吹着雨进入寒窗。”这样的诗句别人尚且不忍听到，更何况我的心呢！到现在每吟诵起来，还悲伤不已啊。 第二段翻译 　　这一段写作者两年前收到了微之的信，简述信的内容，抒写因得 微之深情之书的感念。 近怀 涉 形骸 提挈 此……也 乔 修 周 罗 砌 殚 弥 近来的心情 经历，过 身体 提携，扶助 这是……（判断句式） 高大 长 环绕 分布 池边的石阶 尽，全 满 记叙在江州的第二泰事。（气候适宜，衣食尚足） 　　暂且放下这事不谈，大致叙述一下近来的心境。我自从到了九江，已经过了三年。身体还算健康，心情很平静。下到家人，庆幸没有什么毛病。我大哥去年夏天从徐州来到这里，还有各房孤小的弟妹六七人互相扶助一同来了。不久前牵挂的家人，现在都出现在眼前了，能够同寒暖共饥饱，这是第一件安适的事。 　　江州气候渐渐凉爽了，当地很少恶性传染病。至于毒蛇、蚊虫，虽然有但很少。湓江的鱼很鲜，江州的酒极美。其他的食物，大多类似北方。我家的人口虽然不少，司马的俸禄虽然不多，只要衡量收入，节俭用度，也可以自给自足。身上穿的，口里吃的，还不必求助于人，这是第二件安适的事。 第三段翻译（１） 记叙在江州的第一泰事。（身心健康，家人团聚） 说明先奉报三泰的缘由（再免足下忧望）。 　　我去年秋天开始