长沙理工大学英语报刊阅读翻译复习范围.docVIP

《英美报刊》翻译复习范围 He credits that improvement to the way boot camp exposes freshmen to the tougher academic requirements of higher education before they start their first semester. 他把取得的进步归功于集中训练营的训练方法——让大一新生在进入第一个学期之前就接触高等教育中严苛的学习要求。 39. There was a time when college was a place where young adults could expand their horizons. 大学曾经是年轻人开阔视野的地方。 40. And parents are more likely to strongly agree that vocational school — or no college at all — provides a better pathway to a good job than does a liberal arts education. 父母们更强烈地认为，职业学校—甚至根本不能称其为大学—比大学里的文科专业教育更能提供找到好工作的机会。 2. There’s no one logical or wise reason in the nation’s interest to insist on passing this law with such hastiness or even discussing it in the Shura Council. (从国家利益上说，并没有合乎逻辑或者比较明智的理由来坚持这么快就通过这项法律或者将它提交一会讨论) 16. . It was a radical reinvention of the Times voice, shattering the omniscient God-tones in which the paper had always grounded its coverage 这是对?纽约时报?声音的一种激进性的重塑，它打破了报纸所一贯采用的神一般的，无所不知的腔调. 17. The new features tugged the reader closer through comments and interactivity, rendering the relationship between reporter and audience more intimate, immediate, exposed. 这种新的特点运用评论和互动，将读者吸引，记者和读者之间的关系变得更加亲密，更加直接和更加坦诚。 3. The spike in deaths has coincided with the ten warmest consecutive 12-month periods in recorded history for the United States, which have all have occurred since 2000. 死亡人数波峰的出现与美国历史上十个最热的年份相巧合，这一切从2000年开始就发生了。 4. Records for overnight lows have also been on the rise, and many players are suffering heat illnesses during morning practices, which aren’t as cool as they once were. 隔夜最低温度记录还在上升，许多球员在已不如以往那么凉爽的早晨训练时，正遭受由炎热引发的疾病之苦。 20. Westminster and European elections can feel a little remote. They may get almost all the national news headlines, but councils are where its happening in your locality. They usually run schools, libraries, street cleaning, leisure centres, the bins: in fact, many of the services you need, love and maybe despair of. 议会选举以及欧洲国家选举会占据几乎所有国家的新闻头条，会让选民觉得太过遥远。而地方委员会选举是在您的城