17 Again 重返十七岁 中英对照剧本.pdf

17 Again 2001 Scripts 【重返十七岁】中英对照剧本 由 『英语我帮您』编辑整理 1--ODonnell, save something for the game.欧唐诺, 留点实力上场比赛再秀 2--lm just warming up, coach.教练,我只是在暖身 3--Just talked to the scout again. Hes coming tonight.我刚才又找球探谈,他今晚会来 4--You play half the game l know youre capable of... 只要你展现实力 5--...hes prepared to offer you a full scholarship.他就给你全额奖学金 6--Free ride to college and the worlds your oyster, kid.保送大学,包你前途无量 7--Thanks, coach.谢谢教练 8--All right, jockstraps, lets gather up. Picture time.好了,大家集合!合照! 9--Try not to break the camera.别把镜头吓坏了啊 10--We gotta hang on. Neds not here yet.等一下,奈德还没来 11--Who cares? Hes the water boy.谁鸟他?他是送茶水的 12--That doesnt matter, because hes part of the team.这不重要,他也是球队的一份子 13--Sorry lm late! Sorry lm late!抱歉我迟到了… 14--But what kind of Dungeon Master would l be...跟鹰马对战到一半就丢下同伴 15--...if l left my party in the middle of a battle with a hippogriff?.我算是哪门子的地下城主? 16--Check it out, its Merlin the Girlin.快来看,是娘版的魔法师耶 17--Um, Ned, Ned, look, lm your best friend, all right, and lll always have your back.好啦 奈德,我是你的 死党 我一辈子都会挺你 18--But theres only so much l can do when you show up in a dress.但你穿得这么娘我也救不了你 19--ODonnell. How about you and Boy George join us for this picture?欧唐诺,快跟乔治男孩来拍照吧 20--Yep. Yep.好啦 21 Just one sec.等我一下 22--Give the little guy the sign, please. Here we are.请让那个小不点拿牌子,快点 23--Nice, guys. Scoot up in back.很好,后面的靠过来一点 24--Come on, you gotta look pretty for the ladies, right? Come on.快点,拍帅一点才把得到马子 25--Yeah. Lets do it.好,要拍了 26--Three, two, one.3 、2、1 27--Nice 很好 28--Hey, Vanilla lce.喂!饶舌天王! 29--We got a game here. Lets bring it in.要比赛了,快准备 30--Man, l had to.天哪,我要走了 31--l had to.我要走了 32--Oh, man, over there.妈咪呀,你看那边 33--Who is that stone- cold fox?.那个性感辣妹是谁? 34--Oh, its my girlfriend.是我马子啦 35--ODonnell!欧唐诺来了 36--Take no prisoners, bro.你一定要赢啊 37--Oh, hey, theres my girl. - Hey.我亲爱的女朋友 38--lm glad youre here, Scar.真高兴你来了 39--This whole scout thing has me wicked nervous.有星探要来我紧张得要命 40--l ju