从译者主体性角度的研究文学翻译中的创造性叛逆现象__--__个案的研究：庞德《华夏集》.pdfVIP

On Creative Treason in Literary Translation from the Perspective of Translator’s Subjectivity ——A case study of Pound’s Cathay A Thesis Submitted to Chongqing University in Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree of Master of Arts by Wang Jia Supervisor：Associate Prof. Xiang Xiaolin Major: Foreign Linguistics and Applied Linguistics College of Foreign Languages of Chongqing University, Chongqing, China April, 2008 M.A.Dissertation of Chongqing University 中文摘要 摘 要 本文以哲学阐释学为理论基础，从译者的主体性角度研究文学翻译中的创造 性叛逆现象，并以庞德的《华夏集》为个案详细论证了本文的观点——创造性叛 逆不是指译者对原文的任意背离，而是文学翻译中译者实现对原文更深层次忠实 的手段。 译者的主体性是近年来翻译界日益关注的研究课题。“创造性叛逆”这一概念的 提出将主体性的研究推向了新的高度。本篇论文就是从这一概念入手，对译者的 叛逆性，创造性以及创造性叛逆等概念做出了诠释。同时，本文从哲学阐释学的 角度出发，对创造性叛逆在文学翻译中存在的客观性进行了理论上的探讨。本文 认为创造性叛逆是译者主体性在文学翻译中最突出的表现，创造性是其核心特点， 叛逆性不可缺少但须给予约束。二者互相联系，组成一个有机的整体——创造性 叛逆。创造性叛逆不是指译者对原文的任意背离，而是文学翻译中译者实现对原 文更深层次忠实的手段。 本文将庞德的《华夏集》作为个案研究，运用大量实例论证创造性叛逆的必 要性和合理性，有助于改善对庞德的认识，并从侧面对进一步认识译者的地位、 促进对译者主体性的研究提供一些帮助，尤其是帮助人们更加合理客观地评价译 者的创造性叛逆行为。 关键字：译者主体性，哲学阐释学，创造性叛逆，文学翻译，华夏集 I M.A.Dissertation of Chongqing University Abstract Abstract Based on Philosophical Hermeneutics, the thesis attempts to explore the translator‟s creative treason in literary translation from the perspective of translator‟s subjectivity with a case study on Pound‟s Cathay. The subjectivity of the translator is attracting more and more attention of the theorists in the field of translation studies.