计算机英语网络术语的隐喻性及隐喻翻译.docVIP

计算机英语网络术语的隐喻性及隐喻翻译 　　摘要：随着计算机信息产业发展，网络术语渐入人们日常生活。纵观网络术语， 隐喻现象比比皆是。该文分析了网络术语隐喻出现的原因和使用的功能，进而针对网络术语隐喻的特殊性探讨了英语隐喻汉译的特点和方法，从而提高人们对网络术语隐喻的理解和利用。 　　关键词：网络术语；隐喻；功能；翻译 　　中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-3044(2011)14-3412-02 　　Computer Network Terminology in English and Metaphor Metaphorical Translation 　　LI Xing 　　(Foreign Language Institute of East China Jiaotong University, Nanchang 330000, China) 　　Abstract: With the computer information industry development, network terminology gradually into the daily lives of people. Throughout the network terminology, metaphor or another. This paper analyzes the network terminology and the use of metaphor has arisen due to the function, then the term metaphor for the special nature of the network of the English Translation of the characteristics of metaphors and methods to improve peoples understanding of the network and use the term metaphor. 　　Key words: network terminology; metaphor; function; translation 　　1 网络术语与隐喻 　　1.1 网络术语隐喻的相似性 　　隐喻是一种语言表达，更是一种认识事物的思维方式；隐喻性思维是人们认识世界的根本方法之一。人们通过对不同事物之间的相似性的比较而认识事物的特征，尤其是创造相似性的隐喻通过发现原来没有任何联系的事物之间的相似性而为人们了解某一事物提供了新的角度。所以隐喻性思维是科学思维的一个重要途径。作为科技领域的新生事物，计算机网络术语中充满了隐喻。隐喻是以喻体和本体之间的相似性作为意义转移的基础的。参照隐喻本体与喻体之间存在的语义相似性来理解网络术语隐喻。 以highway(信息高速公路) 为例，喻体领域highway (公路) 与本体域internet(互联网络)之间存在着多个层面的相似性， 如： 　　Highway (source) Internet (target) 　　路径： highway cables, etc 　　载体： vehicles computers 　　内容： goods information 　　能源： fuel electricity 　　使用者： drivers netizens 　　目的： journey, etc information acquisition, etc 　　速度： high fast 　　问题： impediments to motion tech-problems 　　…… 　　这种本体域和喻体域之间的结构相似性构成了语义转移的基础，是隐喻使用和理解的依据。隐喻相似性兼具发现与创造。莱考夫和约翰逊认为“ 隐喻的基本功能是提供通过某一经历来理解另一经历的某些方面的可能性。它可以通过原有的孤立的相似性，也可以通过创造新的相似性。”作为新兴科学，计算机网络创造了一个与自然世界并行的空间，可以夸张地说这个空间的一切都是隐喻的，因为它是一个无形的虚拟世界。人类要探索和定位这个虚拟世界，就需要借助已知的概念和概念系统，并将此隐射到未知的领域，以获得新的知识和理解。 　　1.2 网络术语隐喻与“语言贫困假说” 　　综合网络术语，人们惊奇地发现大部分术语都非纯粹的新词，而是源于日常生活常用词语，即把生活用语借用到计算机网络领域这个专业语用环境中，就形成了网络术语了。束定芳老师分析这种现象为“语言贫困”导致。所谓“语言贫困”就是指在现有的词汇中没有合适的词来表达某一特定的概念或某一新概念，这种情况下，人们往往需要通过借用现成的词语或表达