(精选)经贸日语泛读应用篇金融类文章第五课课件.ppt

王 丽 编著 经贸日语泛读 — 金融篇 — 金融関連文章　第五课 第二章　金融関連文章　　　　　　　　　　　　　　第五課 ドル資産を増やすチャンスを見逃すな前川　貢前川FP(エフピー)事務所アドバンス代表 　超低金利下の日本であったからこそ、外貨運用が拡大したが、金利上昇局面を迎えつつある今後は、外貨運用を行うニーズは薄れていくのか。 　【問い：作者は問題提出をしたが、それは何であるか。】 　ドル安・円高を予想する声が多いが、ドル建て金融商品は外貨運用手段として、どのように考えていけばよいのか。特にドルに焦点を合わせて考えてみたい。【⇠课题】 　【問い：この文章は何の問題を検討しようとしているのか。】 　最近はテロなど地政学的リスクに加え、地震・洪水など天災による被害が世界各地で発生しているため、分散投資がより重要視されている。……「分散投資＝外貨資産を持つこと」は必然であり、それに伴う為替変動リスクの克服が重要な課題となる。(见P-227) 　【問い：分散投資の必要性は何ですか、それに伴うリスクは何であるか。】 　【正因为日本的超低利率，外汇资金运作金额才会增大。那么，今后面临加息趋势，日本对外汇资金运作的需求是否会减少呢？】 　【基于遍布世界各地的自然和人为灾害的考虑，分散投资倍受重视。向不同国度、不同金融品种的投资…成为必然。分散投资，也就是拥有外汇资产。于是克服外汇波动的风险便成为重要课题。（提出课题：汇率波动风险）】 【普遍认为美元贬值、日元升值。那么如何认识作为外汇资金运作手段、以美元换算的金融衍生商品呢？本文以美元为焦点讨论这个问题。】 ① 　為替はときに株価以上に大きく上下する。【论据⇢】1985年1ドル＝240円だったドル為替は88年には120円まで円高が進行し、逆に95年に1ドル＝80円を超える円高になった後、98年には147円までの円安になった。為替変動リスクを完全に回避することはできないので、為替が上下する動きに振り回されることなく、いかに平常心を保ち、付き合っていくかの工夫が大事なのであろう。【⇠讨论本课题的意义】 　【汇率波动远大于股价波动。如何摆脱汇率的作弄，以平常心态应对至关重要。】 　日本人にとって為替リスクは購入したときよりも【＝ではなく】円高になること。【论点1⇢】私は「1ドル＝80円」を前提にドル投資を考える。【原因⇢】大きく円高に振れる場面があっても、この為替コストでドル資産に大きなダメージを受けなければ、中長期で見れば心配する必要はないと考えているからだ。最悪の事態に耐えられるよう想定以上の良い結果となり、為替変動リスクはうれしい期待に変わる。私が1ドル＝80円を前提に外貨投資を考えるようになったのは、「外国債券投資」を長期的に継続すれば、1ドル＝80円の円高になっても元手を確保でき、相応の利回りを得られると確信したからだ。 　【日本人的汇率风险不在于买入时机，而是日元升值风险。那么我设想以最坏结果的1美元＝80日元的汇率投资。…之所以如此设想，是由于我确信，长期进行外国债券投资，在1美元＝80日元时，还能保本并得到相应回报。】 　外国債券投資は信用力の高い先進主要国の債券でも、金利水準は国内債券よりおおむね2～4%ほど高く、海外に目を向ければ現在でも5%の金利を手にすることが可能である。 　【投资发达国家的良好债券也比国内债券高2-4%的利息，通常都可得到5%的利息。】 第二章　金融関連文章　　　　　　　　　　　　　　第五課 　【基于遍布世界各地的自然和人为灾害的考虑，分散投资倍受重视。向不同国度、不同金融品种的投资…成为必然。分散投资，也就是拥有外汇资产。于是克服外汇波动的风险便成为重要课题。（提出课题：汇率波动风险）】 　　【论点2⇢】海外の高金利で運用するという話になると、決まってこんな話になる。「目先多くの利子を受け取って得したつもりでも、満期になりドル資産から円資産に戻すときに為替で損が発生し、帳尻(ちょうじり)が合うことが多い。うまい話はないよ」と。【⇠反对的观点】私の外国債券投資に対する興味は、この「将来円に戻すときに為替損が発生する」という考え方への疑問がきっかけとなった。本当にそうなのだろうか。 　【一说到利用海外高息理财，必定有反对意见：“现在觉得吃了高利，可到期兑换日元时，用汇率一折就亏了，最后就是平账。哪有那吃高息的美事。”我投资海外债券的兴趣就是从这个观点的疑问为契机开始的。果真如他们所说吗？】 　図1は100万円を国内で3年間、年1%複利で運用した場合と、1ドル＝100円のときに100万円を1万ドルに換えてドル建てで3年間、年4%複利で運用した場合で、最終的に円建てとドル建ての運用効率が同じになる円高の為替で落ち着くことを示して