英汉对比研究-英汉主语的差异_图文.pptVIP

汉英主语的差异 第三章 概述 英语主语对全句具有“全面密切的关系”，它是谓语讨论或描写、叙述的对象； 英语主语一般位于句子的主位（theme），即句子的句首成分也就是第一个全局性功能成分； 在相当普遍的情况下，处于主位的是一个本身并没有什么所指但是在形式上不可缺少的代词It； 英语主语与谓语动词关系极其密切；（concord） ? 真是太有趣了。It’s so interesting. 又盖了一栋房子。A house was built. 有你的份。You’ve got your share. 一、在汉语句法结构中，主语并不具有可与英语主语 相比的那种“不可或缺性”。 房子我们已经盖好了。 （S1） 受事 （S2 ） 施事 大主语 次主语 主句主语 分句主语 二、从句法结构形式和句法结构层次来看，汉语主语具有十分的模糊性。 去年又盖了一栋房子。 东院又盖了一栋房子。 这些材料只够盖一栋房子。 三、汉语主语在品类或形式上具有多样性。 汉语主语对全句具有并不“全面密切的关系”。 汉语句子的主语可以是时间、地点（方位）、工具（材料）、方式（情状）等等。 上述成分可以看做“话题”（topic），因为它们对全句实在并不“全面密切的关系”，只是被涉及、被陈述的话题。 汉语许许多多句子可以不用主语，它们既不是省略句，又不是倒装句，而是“零位”（zero），即原本缺如。 英语的主谓提挈机制 现代英语是综合-分析语，其动词形态的变化和与之密切对应的主语的数的变化，构成了“SV提挈机制”。 SV 主谓 SVCA 主谓补语状语 SVO 主谓宾 SVA 主谓状语 SVC 主谓(系）补 SVOO主谓间宾直宾 SVOC主谓宾宾补 SVOA主谓宾状语 汉英主语的特征比较 1、名词性：卷福很有魅力。Benedict Cumberbatch is attractive. 2、动词性：爱上他只是第一步。The first step is to love him. 3、形容词性：有魅力才能吸引粉丝。Attractiveness attracts fans. 4、数量词性：八个就可以啊。Eight is okay. 所以汉翻英时，要为英语找一个名词性主语。英语的主语必须具有名词性，汉语则不必。 汉英主语的类型比较 英语主语类型四种 施事主语 Acs I want a dog. 受事主语 Res Cute dog should be loved. 形式主语 Exs It’s great to have a dog. 话题主语 Tps The dog is cute. 汉英主语的类型比较 汉语八种SDP 非名词性的SDP 施事主语 动作主语 受事主语 修饰语主语 受事主语+施事主语 数词主语 施事主语+受事主语 方式主语 时间主语 复合主语 地点主语 带“的”字词组主语 与事主语 零位主语 与事主语+施事主语 述宾词组：由述语和宾语两部分构成，述语在前面，由动词充当，宾语在后面，是述语支配、关涉的对象。例如：学习外语 喜欢打球 来自北方 值得高兴 看了一次 述补词组：由述语和补语两部分构成，补语在后面，对述语加以补充和说明。主语述补词组的述语可以是动词，也可以是形容词，助词“得”是这类词组的标志。例如：摆放整齐 檫洗干净 高兴得很 奇妙极了 汉语主语的形态弱势 汉语主语缺乏形态特征，怎么找到它呢？ 一、首先找出汉语谓语动词、谓语形容词以及可以充当汉语谓语的词组，认出谓语就便于在谓语前找主语了。 二、作逻辑分析，从意义上判定施事者与受事者，然后与谓语作适当搭配。 下雨天 留客天 天留我不留 汉英主语的语法功能比较 英语主语的语法功能比汉语强得多，体现在其SV提挈机制。 每个句子都有SV SV是句子起点 S与V之间有严谨的形式联接规范 意念！ The End